1 00:00:00,535 --> 00:00:01,603 [música siniestra] 2 00:00:01,703 --> 00:00:04,672 [fallo electrónico] 3 00:00:05,673 --> 00:00:09,243 [música siniestra] 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,621 [música espeluznante] 5 00:00:36,538 --> 00:00:40,107 [clic en la cinta] 6 00:00:42,510 --> 00:00:46,079 [cinta zumbando] 7 00:00:56,223 --> 00:00:59,827 [llama crepitante] 8 00:01:23,116 --> 00:01:24,451 - [gritos] 9 00:01:24,552 --> 00:01:26,119 ANNIE: Cariño, ¿estás ¿Vas a apagar esto? 10 00:01:26,219 --> 00:01:27,120 CURTIS: Sí. 11 00:01:27,220 --> 00:01:28,155 Sí, lo haré. 12 00:01:28,255 --> 00:01:29,356 No quemaremos el lugar. 13 00:01:29,456 --> 00:01:30,658 ALICIA: Puedes poner Esto, sin embargo. 14 00:01:30,758 --> 00:01:32,060 ANNIE: No quiero tocarlo. Es como-- 15 00:01:32,159 --> 00:01:33,427 CURTIS: Sí, estoy Lo apagaré. 16 00:01:33,528 --> 00:01:34,796 ANNIE: Dios mío, Alice. ayuda a tu novio. 17 00:01:34,896 --> 00:01:35,797 ALICIA: Él lo está haciendo. 18 00:01:35,897 --> 00:01:37,130 Él está bien. 19 00:01:37,230 --> 00:01:38,332 CURTIS: Lo habría hecho pero... ANNIE: Por supuesto. 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,801 ALICE: Iré por tu bolso de lona. 21 00:01:39,901 --> 00:01:41,069 ROSS: Por supuesto. 22 00:01:41,168 --> 00:01:42,102 ANNIE: Lo siento No lo agarré antes. 23 00:01:42,202 --> 00:01:43,303 ALICIA: --toda el agua. 24 00:01:43,403 --> 00:01:44,471 ROSS: Sí, Annie. ¿Dónde está nuestro hijo? 25 00:01:44,572 --> 00:01:45,472 [risas] 26 00:01:45,573 --> 00:01:46,841 - ¿Ollie? 27 00:01:46,941 --> 00:01:48,141 ¿Olli? 28 00:01:50,845 --> 00:01:53,146 Lo encontré, Ross. 29 00:01:53,246 --> 00:01:55,650 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahí abajo, cariño? 30 00:01:55,750 --> 00:01:56,818 OLLIE: Escondiéndose. 31 00:01:56,918 --> 00:01:58,086 - ¿Sí? 32 00:01:58,185 --> 00:02:00,354 [risas] Eso es un gran lugar para esconderse. 33 00:02:00,454 --> 00:02:01,154 Vamos. 34 00:02:01,254 --> 00:02:02,624 Sal de ahí. 35 00:02:02,724 --> 00:02:04,324 Papá tiene un plan especial. 36 00:02:04,424 --> 00:02:06,493 [risas] Vamos. 37 00:02:08,863 --> 00:02:10,632 ROSS: Está bien. CURTIS: Creo que estamos listos. 38 00:02:10,732 --> 00:02:11,633 ALICIA: ¿Listo? 39 00:02:11,733 --> 00:02:13,735 ANNIE: Sí. 40 00:02:13,835 --> 00:02:16,136 ROSS: Está bien, vámonos. 41 00:02:16,236 --> 00:02:18,640 - Entonces ha vuelto fuera de la ciudad, ¿sí? 42 00:02:18,740 --> 00:02:19,641 - Sí. 43 00:02:19,741 --> 00:02:20,440 Sí. 44 00:02:20,541 --> 00:02:23,811 - Como una hora o más o... 45 00:02:23,911 --> 00:02:24,879 Simplemente no quiero-- 46 00:02:24,979 --> 00:02:26,014 Sólo quiero conducir demasiado tiempo. 47 00:02:26,114 --> 00:02:27,214 Los riesgos son tan... [risas] 48 00:02:27,314 --> 00:02:28,482 - Sí, está bien. 49 00:02:28,583 --> 00:02:30,018 Serán 60 kilómetros ese camino maderero. 50 00:02:30,118 --> 00:02:32,120 ROSS: 60 kilómetros, sí, sí. 51 00:02:32,219 --> 00:02:34,221 - Y eso es correcto aquí en el mapa. 52 00:02:34,321 --> 00:02:35,957 - DE ACUERDO. - ¿Fresco? 53 00:02:36,057 --> 00:02:36,958 - Fresco. 54 00:02:37,058 --> 00:02:38,059 - Está bien. 55 00:02:38,158 --> 00:02:39,560 ALICIA: ¿Verdad? 56 00:02:39,661 --> 00:02:41,929 - Oye, amigo, no te escondas más. debajo del auto, ¿vale, por favor? 57 00:02:42,030 --> 00:02:43,698 Hablamos de eso. 58 00:02:43,798 --> 00:02:45,099 OLLIE: Está bien, papá. 59 00:02:45,198 --> 00:02:47,835 - Oye, Ollie, ¿estás feliz de poder ¿Tienes un par de días más para acampar? 60 00:02:47,935 --> 00:02:48,903 OLLIE: Mm-hmm. 61 00:02:49,003 --> 00:02:50,237 - ¿Sí? 62 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 - Entonces ustedes se darán cuenta ¿Adónde vamos ahora? 63 00:02:52,272 --> 00:02:54,441 - Sí, son unos 60 kilómetros. 64 00:02:54,542 --> 00:02:56,678 - Creo que te has vuelto nuestra vida en un reality show. 65 00:02:56,778 --> 00:02:58,079 - [risas] 66 00:02:58,178 --> 00:03:00,648 - Sí, bueno, tal vez lo estés. Un cineasta famoso, ¿eh, Ollie? 67 00:03:00,748 --> 00:03:01,949 - Mm-hmm. 68 00:03:02,050 --> 00:03:05,586 - Hmm, tengo un Marty normal. Scorsese en nuestras manos aquí. 69 00:03:05,687 --> 00:03:06,587 [risas] 70 00:03:06,688 --> 00:03:08,056 OLLIE: ¿Quién es ese? 71 00:03:08,156 --> 00:03:10,357 - Es una película famosa. Director, cariño. 72 00:03:10,457 --> 00:03:11,759 Bien, ¿adónde vamos? 73 00:03:11,859 --> 00:03:13,260 - DE ACUERDO. 74 00:03:13,360 --> 00:03:16,296 Bueno, sólo he estado una vez. pero el lago Levi aquí atrás tiene 75 00:03:16,396 --> 00:03:17,899 algunos lugares de pesca realmente geniales. 76 00:03:17,999 --> 00:03:19,399 - Mmm. 77 00:03:19,499 --> 00:03:21,169 - Espera, ¿ese es el que tiene? la caminata realmente espeluznante. 78 00:03:21,268 --> 00:03:24,237 - Sí, Stickman. ¿Hueco, creo? 79 00:03:24,337 --> 00:03:26,373 creo que eso es lo que los lugareños lo llaman. 80 00:03:26,473 --> 00:03:27,742 - Bueno, odio eso. 81 00:03:27,842 --> 00:03:28,743 - Bien, bien. 82 00:03:28,843 --> 00:03:30,444 Pero la pesca es irreal. 83 00:03:30,545 --> 00:03:32,046 Y aparentemente, de vuelta en el día usaban 84 00:03:32,146 --> 00:03:34,314 para usarlo para celebrar bautismos. 85 00:03:34,414 --> 00:03:36,184 Mierda normal de pueblo pequeño. 86 00:03:36,283 --> 00:03:38,452 Ups, quiero decir, lo siento, esas cosas. 87 00:03:38,553 --> 00:03:40,188 OLLIE: Muy bien, Curtis. - ¿Sabes que? 88 00:03:40,287 --> 00:03:41,455 No te preocupes por eso. 89 00:03:41,556 --> 00:03:43,191 De todos modos, esto raro El sendero tiene, como, marcado. 90 00:03:43,290 --> 00:03:44,391 Figuras y cosas así. 91 00:03:44,491 --> 00:03:47,528 - Higo marcado-- y es accesible? 92 00:03:47,628 --> 00:03:49,229 CURTIS: Oh, sí, el auto. estará bien. 93 00:03:49,329 --> 00:03:52,365 Quiero decir, se pone bastante apretado en la cima del sendero, 94 00:03:52,466 --> 00:03:54,202 pero debería ser factible. 95 00:03:54,301 --> 00:03:56,704 - Es realmente hermosa caminata. 96 00:03:56,804 --> 00:03:58,472 Y el lago al final es hermoso. 97 00:03:58,573 --> 00:03:59,674 Te va a encantar. 98 00:03:59,774 --> 00:04:01,042 CURTIS: Tengo que mostrarte fotos 99 00:04:01,142 --> 00:04:02,110 de estos salvajes asesinos que atrapé. 100 00:04:02,210 --> 00:04:03,243 - No, no, nada de pescar. 101 00:04:03,343 --> 00:04:04,846 Dios mío, eso fue muy divertido. 102 00:04:04,946 --> 00:04:06,013 - Mmm. 103 00:04:06,114 --> 00:04:06,981 ALICIA: Deberíamos Hazlo más a menudo. 104 00:04:07,081 --> 00:04:07,982 - ¿Bien? 105 00:04:08,082 --> 00:04:09,617 Dios mío, tu pelo. 106 00:04:09,717 --> 00:04:11,786 ¿Por qué se ven tan hermosos? cada vez que vamos de camping? 107 00:04:11,886 --> 00:04:12,787 Es molesto. 108 00:04:12,887 --> 00:04:13,788 - Es mi único superpoder. 109 00:04:13,888 --> 00:04:15,288 - [risas burlonamente] Vale, lo que sea. 110 00:04:15,388 --> 00:04:16,758 Ok, llama a mamá, dile que todos estamos bien, 111 00:04:16,858 --> 00:04:17,759 pero volveremos. 112 00:04:17,859 --> 00:04:18,860 - Puedo hacerlo. 113 00:04:18,960 --> 00:04:20,260 - Gracias por la cámara. 114 00:04:20,360 --> 00:04:22,163 En serio, ¿cómo ¿Cuánto costó eso? 115 00:04:22,262 --> 00:04:23,430 - Cualquier cosa para mi precioso sobrino. 116 00:04:23,531 --> 00:04:26,734 - [risas] ¿Cuándo? Tengo un sobrino, ¿eh? 117 00:04:26,834 --> 00:04:27,802 [risas] 118 00:04:27,902 --> 00:04:30,270 - Ella te acaba de tirar Debajo del autobús, amigo. 119 00:04:30,370 --> 00:04:31,839 [risa] 120 00:04:31,939 --> 00:04:33,007 - Está bien, vámonos. 121 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 - Adiós, Ross. 122 00:04:34,474 --> 00:04:35,777 ANNIE: Adiós, Curtis. 123 00:04:35,877 --> 00:04:36,978 - Fue tan bueno verte. - Cuídalos. 124 00:04:37,078 --> 00:04:38,246 - Sí, tú también. 125 00:04:38,345 --> 00:04:39,180 ANNIE: Intenta no configurar cualquier cosa en llamas. 126 00:04:39,279 --> 00:04:40,313 - Oh, vaya. 127 00:04:40,413 --> 00:04:42,116 vamos a ser tener una fogata. 128 00:04:42,216 --> 00:04:43,184 Préndele fuego a eso. 129 00:04:43,283 --> 00:04:44,719 - --mira eso de cerca. 130 00:04:44,819 --> 00:04:47,121 te veré la próxima semana para cenar, ¿vale? 131 00:04:47,221 --> 00:04:48,122 OLLIE: Está bien. 132 00:04:48,222 --> 00:04:49,190 - Comeremos macarrones con queso. 133 00:04:49,289 --> 00:04:50,357 Va a ser una bomba. 134 00:04:50,457 --> 00:04:52,527 ANNIE: ¿Qué decimos, Ollie? 135 00:04:52,627 --> 00:04:55,295 OLLIE: Gracias Para la cámara, tía Alice. 136 00:04:55,395 --> 00:04:57,198 - Oh, maldita sea, eres lindo. 137 00:04:57,297 --> 00:04:58,331 ¡Maldita sea, eres lindo! 138 00:04:58,431 --> 00:04:59,466 - Mira Ollie, no lo hagas. obtener alguna idea. 139 00:04:59,567 --> 00:05:00,935 ANNIE: Bueno, adiós chicos. ¡Te amo! 140 00:05:01,035 --> 00:05:02,003 - Adiós. ANNIE: Conduce con cuidado. 141 00:05:02,103 --> 00:05:03,004 - Adiós. ANNIE: Ross, vámonos. 142 00:05:03,104 --> 00:05:04,437 - ¿Estáis todos abrochados? 143 00:05:04,539 --> 00:05:05,907 ¡Vamos a rockear, escuadrón! 144 00:05:06,007 --> 00:05:06,908 OLLIE: Sí, papá. 145 00:05:07,008 --> 00:05:07,909 - Adiós. 146 00:05:08,009 --> 00:05:08,943 ALICIA: Adiós. 147 00:05:09,043 --> 00:05:10,144 Adiós a todos. 148 00:05:10,244 --> 00:05:11,946 - Adiós, Alicia. 149 00:05:12,046 --> 00:05:12,947 ALICE: Se ven bien, muchachos. 150 00:05:13,047 --> 00:05:14,414 - [risas] ALICIA: Adiós. 151 00:05:14,515 --> 00:05:15,950 Te amo. Adiós. 152 00:05:16,050 --> 00:05:18,019 - ¿Podrías dar la cámara? Volver con mi hijo ahora, ¿por favor? 153 00:05:18,119 --> 00:05:19,921 Gracias. ALICIA: Está bien. 154 00:05:20,021 --> 00:05:21,289 Aquí tienes. 155 00:05:21,388 --> 00:05:23,524 Cuidado, amigo. 156 00:05:23,624 --> 00:05:25,293 - DE ACUERDO. ROSS: Viaje por carretera. 157 00:05:25,392 --> 00:05:26,294 - Vamos a darle. 158 00:05:26,393 --> 00:05:27,295 ROSS: Dale. 159 00:05:27,394 --> 00:05:30,665 - [suspira] Quítate esto. 160 00:05:33,835 --> 00:05:35,937 ROSS: No voy a golpear estos árboles al costado. 161 00:05:36,037 --> 00:05:36,938 ANNIE: No, no. Estas bien. 162 00:05:37,038 --> 00:05:38,139 Estas bien. 163 00:05:38,239 --> 00:05:39,339 ROSS: No puedo del todo decir la distancia. 164 00:05:39,439 --> 00:05:40,373 ANNIE: Aunque es muy bonita. 165 00:05:40,473 --> 00:05:41,576 ROSS: Sí. 166 00:05:41,676 --> 00:05:42,677 Sí. 167 00:05:42,777 --> 00:05:45,345 No nos perdimos eso Apaguemos todavía, ¿verdad? 168 00:05:45,445 --> 00:05:46,346 ANNIE: No, creo que estamos bien. 169 00:05:46,446 --> 00:05:48,816 ROSS: Está bien. 170 00:05:48,916 --> 00:05:49,817 OLLIE: Mamá. 171 00:05:49,917 --> 00:05:50,618 - ¿Sí, cariño? 172 00:05:50,718 --> 00:05:51,819 OLLIE: ¿Puedo comer algo? 173 00:05:51,919 --> 00:05:52,820 - Por supuesto. 174 00:05:52,920 --> 00:05:54,055 ¿Quieres el tuyo propio? 175 00:05:54,155 --> 00:05:55,122 OLLIE: No. 176 00:05:55,223 --> 00:05:56,123 - Está bien. 177 00:05:56,224 --> 00:05:57,124 Aquí tienes. 178 00:05:57,225 --> 00:05:58,125 Ah, cuidado. 179 00:05:58,226 --> 00:05:59,227 Es una cámara nueva. 180 00:05:59,327 --> 00:06:00,360 No, [inaudible]. OLLIE: Mamá. 181 00:06:00,460 --> 00:06:01,796 [risas] 182 00:06:01,896 --> 00:06:03,664 ROSS: [risas] ¿Es eso? la voz... esa es la voz 183 00:06:03,764 --> 00:06:04,999 de la cámara que estás haciendo? 184 00:06:05,099 --> 00:06:06,601 - Sí. 185 00:06:06,701 --> 00:06:08,002 [risas] Es como un poco anciana en el bosque, ¿sabes? 186 00:06:08,102 --> 00:06:09,003 ROSS: Qué bien. Sí. 187 00:06:09,103 --> 00:06:10,171 No, puedo ver que puedo. 188 00:06:10,271 --> 00:06:11,706 - ¿Qué opinas, Ollie? ¿Sí? 189 00:06:11,806 --> 00:06:13,274 OLLIE: Definitivamente no. ROSS: [risas] No. 190 00:06:13,373 --> 00:06:14,508 Oh, el-- 191 00:06:14,609 --> 00:06:15,643 - No piensas ¿suena así? 192 00:06:15,743 --> 00:06:16,878 ROSS: Él no lo aprueba. - DE ACUERDO. 193 00:06:16,978 --> 00:06:18,478 ROSS: No lo has hecho Pasó la audición. 194 00:06:18,579 --> 00:06:20,447 [música alegre] Tú cambias-- 195 00:06:20,548 --> 00:06:21,649 ANNIE: [risas] 196 00:06:21,749 --> 00:06:23,184 OLLIE: [vocalizando "tema de mandíbulas"] dun, 197 00:06:23,284 --> 00:06:27,655 nuh, duh, nuh, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun. 198 00:06:27,755 --> 00:06:30,157 [suspiros] ¿Ya llegamos? 199 00:06:30,258 --> 00:06:34,528 [música alegre] --encontrar la cama conmigo 200 00:06:34,629 --> 00:06:36,496 [música romántica y de ritmo lento] Y recuerdo el pozo-- 201 00:06:36,597 --> 00:06:38,232 - ¿Le pedirás direcciones? 202 00:06:38,332 --> 00:06:39,333 ROSS: Sí, lo he solo tengo que hacer 203 00:06:39,432 --> 00:06:40,568 Seguro que vamos por el camino correcto. 204 00:06:40,668 --> 00:06:42,603 no quiero conseguir se dio la vuelta. 205 00:06:42,703 --> 00:06:44,272 - Ollie, no lo hagas filmar al extraño. 206 00:06:44,372 --> 00:06:45,640 OLLIE: Está bien. 207 00:06:45,740 --> 00:06:47,108 ROSS: Oye, ¿cómo te va? 208 00:06:47,208 --> 00:06:48,441 ANNI: Hola. 209 00:06:48,542 --> 00:06:49,744 - Tarde. 210 00:06:49,844 --> 00:06:53,247 ROSS: Oye, estamos buscando. para una ruta de pesca. 211 00:06:53,347 --> 00:06:57,251 Se llama Stickman rastro, creo. 212 00:06:57,351 --> 00:06:58,920 ¿Sabes si estamos? ¿va por el camino correcto? 213 00:07:03,124 --> 00:07:07,460 - ¿Ahora qué estás haciendo? ¿Quieres subir al Hollow? 214 00:07:07,561 --> 00:07:10,564 - Quería hacer estallar una línea en el agua. 215 00:07:10,665 --> 00:07:12,833 Ya sabes, recoge algunos. 216 00:07:12,934 --> 00:07:14,669 Sólo tienes... sólo tienes... solo tienes algo de calidad 217 00:07:14,769 --> 00:07:15,970 tiempo con mi hijo esta noche. 218 00:07:18,839 --> 00:07:20,675 - Bueno, yo no sube mucho allí. 219 00:07:20,775 --> 00:07:23,277 No mucha gente lo hace. 220 00:07:23,377 --> 00:07:25,780 Excepto, por supuesto, los golpes de la biblia 221 00:07:25,880 --> 00:07:32,219 subir allí a bautizar a sus niños o alguna tontería por el estilo. 222 00:07:33,220 --> 00:07:34,388 ROSS: Ah, vale. 223 00:07:34,487 --> 00:07:36,357 Así que nos dirigimos ¿La dirección correcta entonces? 224 00:07:36,456 --> 00:07:38,893 Sí. 225 00:07:38,993 --> 00:07:43,731 - Sí, son unos 20 minutos. por la carretera y luego unos 30 226 00:07:43,831 --> 00:07:45,866 minutos por una carretera estrecha. 227 00:07:45,967 --> 00:07:46,867 ROSS: Camino angosto. 228 00:07:46,968 --> 00:07:49,136 DE ACUERDO. 229 00:07:49,236 --> 00:07:51,772 - Conocerás el comienzo del sendero. cuando llegues a ello. 230 00:07:51,872 --> 00:07:52,573 ROSS: Está bien. 231 00:07:52,673 --> 00:07:53,941 ¿Cómo lo sabremos? 232 00:07:56,444 --> 00:07:58,379 - Lo sabrás. 233 00:07:58,478 --> 00:08:00,081 ANNIE: Está bien. ROSS: Está bien. 234 00:08:00,181 --> 00:08:01,315 ANNI: Gracias. 235 00:08:01,415 --> 00:08:02,817 Muchas gracias. ROSS: Eso es genial. 236 00:08:02,917 --> 00:08:03,617 Sí. 237 00:08:03,718 --> 00:08:05,186 Oye, ¿ha habido suerte? 238 00:08:08,756 --> 00:08:11,993 - Cuida de tu familia. 239 00:08:12,093 --> 00:08:16,530 Te cuidas por esos pinos cerca del lago. 240 00:08:16,630 --> 00:08:18,299 ANNIE: Está bien. ROSS: Está bien. 241 00:08:18,399 --> 00:08:19,533 [risas] 242 00:08:19,633 --> 00:08:21,002 ANNIE: Bueno, muchas gracias. ROSS: Sí. 243 00:08:21,102 --> 00:08:22,003 Muchas gracias, señor. 244 00:08:22,103 --> 00:08:23,004 ANNIE: Que te vaya bien. 245 00:08:23,104 --> 00:08:24,205 ROSS: Sí. 246 00:08:24,305 --> 00:08:26,707 Eso fue un poco extraño. 247 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 ANNIE: Él era Perfectamente bien, Ross. 248 00:08:28,642 --> 00:08:31,012 Sólo estamos en el campo. 249 00:08:31,112 --> 00:08:33,047 - Algún color local ahí para ti, amigo. 250 00:08:33,147 --> 00:08:34,749 [risas] 251 00:08:39,487 --> 00:08:40,855 Mm, quiero decir, Curtis. y tu hermana 252 00:08:40,955 --> 00:08:44,425 lo hice, así que tiene que ser al menos accesible. 253 00:08:44,525 --> 00:08:45,693 ANNIE: Creo que estaremos bien. 254 00:08:45,793 --> 00:08:47,128 ROSS: ¿Estás preocupada? nada sobre esto? 255 00:08:47,228 --> 00:08:48,896 ANNIE: No, es muy bonito aquí. 256 00:08:48,996 --> 00:08:52,233 ROSS: Sí, pero lo somos. Realmente, realmente aquí. 257 00:08:52,333 --> 00:08:53,667 ANNIE: [risas] 258 00:08:53,768 --> 00:08:55,002 ROSS: No puedo evitarlo. 259 00:08:55,102 --> 00:08:56,537 ANNIE: Oh, cielos. 260 00:08:56,637 --> 00:08:58,072 ROSS: Oye, esto es el hombre con el que te casaste. 261 00:08:58,172 --> 00:08:59,607 ANNIE: Lo sé. 262 00:08:59,707 --> 00:09:01,308 ROSS: ¡Vaya! Espera, espera, espera. 263 00:09:01,409 --> 00:09:02,576 ¿Qué...? 264 00:09:02,676 --> 00:09:03,878 OLLIE: ¿Qué pasa, papá? 265 00:09:07,148 --> 00:09:10,217 ANNIE: Creo que alguien estaba Tengo prisa por ir a pescar. 266 00:09:10,317 --> 00:09:13,788 [risas] Ollie, toma asiento. 267 00:09:13,888 --> 00:09:15,189 OLLIE: ¿Adónde fueron? 268 00:09:15,289 --> 00:09:16,290 ROSS: No lo sé. 269 00:09:19,293 --> 00:09:20,795 Un momento. 270 00:09:20,895 --> 00:09:22,363 ANNIE: ¡Oh, Ross! no entres ahí. 271 00:09:22,463 --> 00:09:24,799 ROSS: Déjame echar un vistazo. 272 00:09:24,899 --> 00:09:26,434 ANNIE: Eso es muy raro. 273 00:09:26,535 --> 00:09:27,635 Oye, Ollie, ¿puedes? ¿Veo la cámara? 274 00:09:27,735 --> 00:09:28,636 OLLIE: Claro. 275 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 ¿Qué pasa, mamá? 276 00:09:29,837 --> 00:09:30,738 ANNI: No lo sé. 277 00:09:30,838 --> 00:09:35,342 Es sólo... eso es extraño. 278 00:09:38,245 --> 00:09:40,381 - ¿Hemos visto esto? coche antes en alguna parte? 279 00:09:40,481 --> 00:09:42,249 ANNIE: Yo no Lo sabe, oficial Ross. 280 00:09:42,349 --> 00:09:45,152 - Me resulta familiar. 281 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Oh. 282 00:09:46,854 --> 00:09:48,122 OLLIE: ¿Qué es eso? 283 00:09:48,222 --> 00:09:49,524 ANNIE: Ollie. 284 00:09:49,623 --> 00:09:51,225 Dios mío. 285 00:09:51,325 --> 00:09:53,260 ¿Qué es eso? 286 00:09:53,360 --> 00:09:54,261 Vaya. 287 00:09:54,361 --> 00:09:57,798 - Vaya, eso apesta. 288 00:09:57,898 --> 00:10:00,367 ANNIE: No pongas Tu nariz en ello. 289 00:10:00,468 --> 00:10:01,368 - DE ACUERDO. 290 00:10:01,469 --> 00:10:02,436 ANNIE: Está bien, vámonos. 291 00:10:02,537 --> 00:10:03,437 - Está bien. 292 00:10:03,538 --> 00:10:05,372 Sí, vámonos. 293 00:10:05,473 --> 00:10:06,841 Vamos. 294 00:10:06,941 --> 00:10:07,942 Uf. 295 00:10:32,433 --> 00:10:33,367 ANNIE: Dios mío. 296 00:10:33,467 --> 00:10:34,368 - ¿Qué? 297 00:10:34,468 --> 00:10:36,303 Oh, vaya. 298 00:10:36,403 --> 00:10:38,339 OLLIE: Mamá, regresa. 299 00:10:38,439 --> 00:10:39,340 ANNIE: Sí. 300 00:10:39,440 --> 00:10:41,408 Sí, cariño, ya veo eso. 301 00:10:41,510 --> 00:10:45,312 OLLIE: ¿Qué fue esa cosa? 302 00:10:45,412 --> 00:10:47,381 ANNI: No lo sé. 303 00:10:50,784 --> 00:10:51,986 ROSS: Eso es-- 304 00:10:52,086 --> 00:10:53,555 OLLIE: ¿Estamos en el sendero? ANNIE: Sí. 305 00:10:53,654 --> 00:10:54,955 ROSS: Vaya. 306 00:10:55,055 --> 00:10:56,924 ANNIE: Creo que esto es de qué estaba hablando. 307 00:10:57,024 --> 00:10:57,758 [risas] 308 00:10:57,858 --> 00:10:59,160 ROSS: Sí, creo que eso es todo. 309 00:10:59,260 --> 00:11:01,162 ANNIE: Sí, estamos aquí. 310 00:11:01,262 --> 00:11:02,263 OLLIE: Qué raro. 311 00:11:06,400 --> 00:11:07,902 - DE ACUERDO. 312 00:11:08,002 --> 00:11:09,436 DE ACUERDO. 313 00:11:09,538 --> 00:11:12,673 ROSS: Bastante raro, ¿eh? 314 00:11:12,773 --> 00:11:13,674 ANNIE: Sí. 315 00:11:13,774 --> 00:11:14,975 - ¿Qué opinas, amigo? 316 00:11:15,075 --> 00:11:17,444 OLLIE: Es algo así como una gran figura de acción. 317 00:11:17,546 --> 00:11:18,580 [risas] 318 00:11:18,679 --> 00:11:20,014 - Sí, más o menos. 319 00:11:20,114 --> 00:11:21,916 ANNIE: Sí. 320 00:11:22,016 --> 00:11:23,851 es muy bueno pieza, sin embargo. 321 00:11:26,621 --> 00:11:29,256 Es solo-- 322 00:11:29,356 --> 00:11:31,560 - ¿Sólo qué? 323 00:11:31,660 --> 00:11:34,261 - ¿Por qué? 324 00:11:34,361 --> 00:11:36,063 - Pues, sí. 325 00:11:36,163 --> 00:11:38,600 Gran pregunta. 326 00:11:38,699 --> 00:11:39,767 voy a empezar agarrando algunas bolsas. 327 00:11:39,867 --> 00:11:42,336 quieres dar ¿Me echas una mano, amigo? 328 00:11:42,436 --> 00:11:43,605 ANNIE: Está bien. 329 00:11:43,704 --> 00:11:45,039 ROSS: ¿Traes ¿Este vellón, nena? 330 00:11:45,139 --> 00:11:47,708 ANNIE: Sí, eso sería genial. si pudieras agarrar eso. 331 00:11:47,808 --> 00:11:49,511 ROSS: No puedo dejar que lo olvide. después de cenar hoy, 332 00:11:49,611 --> 00:11:51,478 Tengo que tomar esas vitaminas. 333 00:11:51,580 --> 00:11:52,713 ANNIE: Sí, está bien. 334 00:11:52,813 --> 00:11:54,181 ROSS: Está muy oscuro. OLLIE: ¡Mamá! 335 00:11:54,281 --> 00:11:55,182 ANNI: ¿Qué es eso? 336 00:11:55,282 --> 00:11:57,117 ¿Qué? 337 00:11:57,218 --> 00:12:00,589 ¿Oye, señor? 338 00:12:00,689 --> 00:12:01,656 ¿Ver? Nada. 339 00:12:01,755 --> 00:12:02,657 - Sí. 340 00:12:02,756 --> 00:12:03,958 - Simplemente no quiero-- 341 00:12:04,058 --> 00:12:05,492 Sólo quiero asegurarme de que él... - Está bien. 342 00:12:05,594 --> 00:12:06,493 - --disfrutarse. 343 00:12:06,595 --> 00:12:08,697 - Sí, está bien. 344 00:12:08,796 --> 00:12:12,466 - ¿Deberíamos quedarnos? aquí toda la noche? 345 00:12:12,567 --> 00:12:13,901 - Sí. 346 00:12:14,001 --> 00:12:16,671 Le prometiste uno más Noche y algo de pesca. 347 00:12:16,770 --> 00:12:17,672 - Lo sé. 348 00:12:17,771 --> 00:12:19,373 Lo sé. 349 00:12:19,473 --> 00:12:21,075 - Oye, vamos. 350 00:12:21,175 --> 00:12:22,510 Será divertido. 351 00:12:22,611 --> 00:12:24,044 Yo te protegeré. 352 00:12:24,144 --> 00:12:26,548 [risas] 353 00:12:26,648 --> 00:12:27,616 OLLIE: ¡Uf! 354 00:12:27,716 --> 00:12:28,617 ¡Mamá! 355 00:12:28,717 --> 00:12:30,017 ¡Papá! 356 00:12:30,117 --> 00:12:33,187 - ¿Qué vas a filmar? ¿Tus padres se besan? 357 00:12:33,287 --> 00:12:34,321 ROSS: ¿Todo listo, cariño? 358 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 ANNIE: Creo que sí. 359 00:12:36,991 --> 00:12:38,526 - Aquí, déjame atarme los zapatos también. 360 00:12:38,627 --> 00:12:39,661 ANNIE: [se ríe burlonamente] 361 00:12:39,760 --> 00:12:40,928 OLLIE: Muy maduro, papá. 362 00:12:41,028 --> 00:12:42,830 - Porque no tiene cordones. 363 00:12:42,930 --> 00:12:44,599 OLLIE: Ajá. Clásico. 364 00:12:44,699 --> 00:12:45,766 - Hagamos esto. 365 00:12:45,866 --> 00:12:47,301 - Tu papá es gracioso, ¿eh? 366 00:12:47,401 --> 00:12:48,570 OLLIE: Gracioso. 367 00:12:48,670 --> 00:12:52,106 ANNIE: Sí, lo sé. 368 00:12:52,206 --> 00:12:53,307 [exhala ruidosamente] 369 00:12:53,407 --> 00:12:58,546 - [silba] Ya casi es tan alto como tú, amigo. 370 00:12:58,647 --> 00:13:00,548 ANNIE: [risas] Casi. 371 00:13:12,026 --> 00:13:13,127 ANNIE: ¿Qué pasa, Ollie? 372 00:13:13,227 --> 00:13:15,796 OLLIE: Espera. 373 00:13:15,896 --> 00:13:19,400 [respiración distante] 374 00:13:20,568 --> 00:13:21,569 ANNIE: Ollie. 375 00:13:25,406 --> 00:13:28,409 Bien, sigamos adelante. 376 00:13:28,510 --> 00:13:29,410 ¿Olli? 377 00:13:29,511 --> 00:13:31,078 [risas] 378 00:13:39,788 --> 00:13:42,222 Aquí está. 379 00:13:42,323 --> 00:13:44,291 - mencionó las cifras no? 380 00:13:44,391 --> 00:13:45,292 Él dijo eso. 381 00:13:45,392 --> 00:13:47,428 ANNIE: Sí. 382 00:13:47,529 --> 00:13:52,734 ROSS: Creo que no lo hice del todo. entender lo que quiso decir. 383 00:13:52,833 --> 00:13:54,034 ANNIE: Vaya. 384 00:13:58,839 --> 00:14:00,040 ROSS: Sí. 385 00:14:03,645 --> 00:14:05,513 Cuidado con este registro. 386 00:14:05,613 --> 00:14:07,481 ANNIE: Ah, sí. 387 00:14:07,582 --> 00:14:08,717 Vamos, ¿eh? 388 00:14:08,817 --> 00:14:10,451 ¿A qué distancia está el lago? 389 00:14:10,552 --> 00:14:12,486 ROSS: Sí, debería estar justo delante. 390 00:14:12,587 --> 00:14:13,954 Avancé un poco. 391 00:14:14,054 --> 00:14:15,122 Hay un par de vueltas. ANNIE: Pero lo viste, ¿verdad? 392 00:14:15,222 --> 00:14:16,357 ROSS: Sí. Sí, sí. 393 00:14:16,457 --> 00:14:18,092 Lo vi... bueno, yo Vi donde será-- 394 00:14:18,192 --> 00:14:20,894 OLLIE: Mamá, ¿vamos a ¿Estará pronto en el lago? 395 00:14:20,994 --> 00:14:22,530 ANNIE: Tan pronto cuando tu papá regrese. 396 00:14:22,630 --> 00:14:24,965 Él sólo se está asegurando estamos en el camino correcto. 397 00:14:25,065 --> 00:14:26,801 No querrías conseguir perdido aquí, ¿eh? 398 00:14:26,900 --> 00:14:28,102 Escalofriante. 399 00:14:28,202 --> 00:14:31,840 [risas] Oh, Ollie, Creo que estamos aquí. 400 00:14:31,939 --> 00:14:32,873 OLLIE: ¡Por fin! 401 00:14:32,973 --> 00:14:34,942 ROSS: --Dios mío, mira esto. 402 00:14:35,042 --> 00:14:39,480 ANNIE: [risas] Vaya. 403 00:14:39,581 --> 00:14:40,481 - Oh sí. 404 00:14:40,582 --> 00:14:41,616 ANNIE: [risas] 405 00:14:41,716 --> 00:14:43,083 - Esto es todo. 406 00:14:43,183 --> 00:14:44,385 ANNIE: Buen trabajo, cariño. 407 00:14:44,485 --> 00:14:46,387 OLLIE: ¡Buen trabajo, papá! 408 00:14:46,487 --> 00:14:49,089 ANNIE: Nos trajo aquí. 409 00:14:49,189 --> 00:14:52,092 [risas] Más despacio. 410 00:14:52,192 --> 00:14:53,695 ROSS: Es increíblemente genial. 411 00:14:53,795 --> 00:14:54,696 Lo lamento. 412 00:14:54,796 --> 00:14:56,564 [risas] 413 00:14:57,565 --> 00:14:58,465 ¡Guau! 414 00:14:58,566 --> 00:15:01,468 ANNIE: Oh, Dios mío. 415 00:15:01,569 --> 00:15:03,872 ¡Guau! 416 00:15:03,971 --> 00:15:06,508 Oh, Ollie, esto es asombroso. 417 00:15:06,608 --> 00:15:07,542 OLLIE: Sí. 418 00:15:07,642 --> 00:15:08,777 - Sabía que iba a ser agradable. 419 00:15:08,877 --> 00:15:10,010 ¿No te lo dije? 420 00:15:10,110 --> 00:15:13,447 ANNIE: [risas] Lo hiciste. 421 00:15:13,548 --> 00:15:14,448 Ahí tienes. 422 00:15:14,549 --> 00:15:15,983 - --nena. 423 00:15:16,083 --> 00:15:17,284 ANNIE: ¡Dios mío! 424 00:15:17,384 --> 00:15:19,521 - Tienes que... tienes Tengo que dibujar esto. 425 00:15:19,621 --> 00:15:20,789 ANNIE: Oh, lo hago. 426 00:15:20,889 --> 00:15:22,956 Sí. 427 00:15:23,056 --> 00:15:26,493 [rana croando] 428 00:15:26,594 --> 00:15:29,831 [moscas zumbando] 429 00:15:29,930 --> 00:15:33,467 [ramas crujiendo] 430 00:15:43,310 --> 00:15:45,613 [risas] 431 00:15:45,713 --> 00:15:47,181 - Sé lo que estoy haciendo. 432 00:15:47,281 --> 00:15:49,249 acabo de hacer estos dos Hace días, lo juro. 433 00:15:49,349 --> 00:15:53,755 - Con tal vez como un poco ayuda de mi hermana. 434 00:15:53,855 --> 00:15:55,255 - le dije que no para decirte que tengo 435 00:15:55,355 --> 00:15:56,524 Nunca antes habías montado una tienda de campaña. 436 00:15:56,624 --> 00:15:57,525 ANNIE: Oh, mi-- 437 00:15:57,625 --> 00:15:59,059 - Ella traicionó mi confianza. 438 00:15:59,159 --> 00:16:00,929 ANNIE: ¿Piensas después? nueve años de matrimonio 439 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 Realmente no lo sé ¿Eres malo con las tiendas de campaña? 440 00:16:03,130 --> 00:16:04,064 ROSS: Nueve años. ANNIE: Sí. 441 00:16:04,164 --> 00:16:05,065 ROSS: El tiempo vuela. 442 00:16:05,165 --> 00:16:06,333 ¿Ha pasado tanto tiempo? 443 00:16:06,433 --> 00:16:07,401 ANNIE: Así es. 444 00:16:07,502 --> 00:16:08,603 ROSS: ¿Crees que estamos casado demasiado tiempo? 445 00:16:08,703 --> 00:16:10,270 ANNIE: Oh, cállate. 446 00:16:10,370 --> 00:16:11,071 [risas] 447 00:16:11,171 --> 00:16:12,473 OLLIE: Mamá, papá. 448 00:16:12,574 --> 00:16:13,974 ANNIE: Sí, cariño. 449 00:16:14,074 --> 00:16:16,009 OLLIE: Sólo voy a ve a explorar un poco. 450 00:16:16,109 --> 00:16:17,512 ANNIE: Oh, está bien. 451 00:16:17,612 --> 00:16:20,414 Bueno, quédate cerca, ¿vale? 452 00:16:20,515 --> 00:16:21,448 OLLIE: Lo sé. 453 00:16:21,549 --> 00:16:22,884 annie: no quiero que vayas demasiado lejos. 454 00:16:22,983 --> 00:16:23,885 OLLIE: Lo sé. 455 00:16:23,984 --> 00:16:25,854 ANNIE: Está bien. 456 00:16:25,954 --> 00:16:27,454 Mira por donde vas con esa cosa, ¿vale? 457 00:16:27,555 --> 00:16:29,691 No quiero que tropieces mientras estás filmando. 458 00:16:29,791 --> 00:16:31,258 OLLIE: Sí, tendré cuidado. 459 00:16:31,358 --> 00:16:32,292 ANNIE: Está bien. 460 00:16:32,392 --> 00:16:33,093 DE ACUERDO. 461 00:16:33,193 --> 00:16:35,897 Mientras pueda verte. 462 00:16:35,996 --> 00:16:39,399 [ramas crujiendo] 463 00:16:40,735 --> 00:16:43,538 Ten cuidado. 464 00:16:43,638 --> 00:16:45,272 ROSS: Creo que ellos Nos dio demasiados polos. 465 00:16:45,372 --> 00:16:46,373 ANNIE: Está bien. 466 00:16:56,483 --> 00:16:59,419 [susurro de hierba] 467 00:17:04,726 --> 00:17:08,095 OLLIE: [vocalizando explosiones] 468 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 [salpicaduras de agua] 469 00:17:25,513 --> 00:17:32,554 MUJER: (CANTANDO) Oh, pronto siento esto otra vez 470 00:17:32,654 --> 00:17:36,323 Ven a este lugar 471 00:17:36,423 --> 00:17:40,193 [la voz continúa cantando] 472 00:17:47,200 --> 00:17:48,135 OLLIE: ¿Quién está ahí? 473 00:17:48,235 --> 00:17:50,705 MUJER: (CANTANDO) Mi señor me atrapó 474 00:17:50,805 --> 00:17:54,374 [la voz continúa cantando] 475 00:18:06,353 --> 00:18:09,691 OLLIE: Puedo oírte cantando, ¿sabes? 476 00:18:09,791 --> 00:18:13,293 [susurro de hierba] 477 00:18:21,569 --> 00:18:24,371 Oye, papá, me pareció oír alguien cantando en el bosque. 478 00:18:24,471 --> 00:18:25,974 - Probablemente sea Sólo los pájaros, amigo. 479 00:18:26,074 --> 00:18:30,044 Bien, ¿qué haces? Piensa, sombrero, ¿sin sombrero? 480 00:18:30,143 --> 00:18:31,478 OLLIE: Sin sombrero. 481 00:18:31,579 --> 00:18:32,880 - Vale, bueno, lo soy. Voy a usar el sombrero. 482 00:18:32,981 --> 00:18:34,082 OLLIE: [risas] 483 00:18:34,181 --> 00:18:35,750 - Es parte de mi papá. traje de pesca. 484 00:18:35,850 --> 00:18:39,252 Es parte del uniforme. 485 00:18:39,353 --> 00:18:41,188 ¿Qué crees que deberíamos utilizar? 486 00:18:41,288 --> 00:18:46,126 tenemos algunos chicos de aspecto brillante. 487 00:18:46,226 --> 00:18:50,031 tenemos algunos insectos que parecen nadadores. 488 00:18:50,130 --> 00:18:51,131 hay mucho de bichos espeluznantes 489 00:18:51,231 --> 00:18:52,265 Aquí podríamos elegir. 490 00:18:52,366 --> 00:18:54,535 OLLIE: Papá, ¿dónde está el anzuelo? 491 00:18:54,636 --> 00:18:58,039 - Bueno, son escondido, ¿ven?, ahí dentro. 492 00:18:58,138 --> 00:19:01,341 OLLIE: Entonces ese gancho va en la boca del pez? 493 00:19:01,441 --> 00:19:02,342 - Sí. 494 00:19:02,442 --> 00:19:03,544 Sí. 495 00:19:03,645 --> 00:19:06,748 Lo echamos fuera, gancho. su labio, los atraemos, 496 00:19:06,848 --> 00:19:08,415 y luego los dejamos ir. 497 00:19:08,516 --> 00:19:10,752 OLLIE: ¿Y si se lo tragan? 498 00:19:10,852 --> 00:19:12,754 ¿El gancho llega? atrapado en su garganta? 499 00:19:15,523 --> 00:19:18,392 ANNIE: Oye, tú eres quien Quería enseñarle a pescar. 500 00:19:18,492 --> 00:19:23,665 OLLIE: Papá, no lo sabía. ¡los peces saldrían lastimados! 501 00:19:23,765 --> 00:19:25,767 - ¿Por qué no lo hago? ¿Te muestro cómo lanzar? 502 00:19:25,867 --> 00:19:27,267 Quiero decir, honestamente, esa es la mejor parte. 503 00:19:27,367 --> 00:19:28,268 Eso es lo más divertido. 504 00:19:28,368 --> 00:19:29,637 Esa es mi parte favorita. 505 00:19:32,607 --> 00:19:36,944 Sí, no me gusta ver Esos peces tampoco resultan heridos. 506 00:19:37,045 --> 00:19:38,245 Está bien. 507 00:19:38,345 --> 00:19:39,881 Creo que ya estoy listo. ¿Están listos chicos? 508 00:19:39,981 --> 00:19:40,882 - Sí. [risas] 509 00:19:40,982 --> 00:19:42,382 - Está bien. OLLIE: ¡Acción! 510 00:19:42,482 --> 00:19:45,086 Suena como un director Ya, amigo. 511 00:19:45,185 --> 00:19:47,055 Oh, no puedo hacerlo sin eso. 512 00:19:47,155 --> 00:19:48,388 ANNIE: [risas] 513 00:19:48,488 --> 00:19:50,390 - ¡Hua! 514 00:19:50,490 --> 00:19:52,960 ANNIE: Es tan bueno. 515 00:19:53,061 --> 00:19:53,995 OLLIE: ¡Ve, papá! 516 00:19:54,095 --> 00:19:56,430 - ¿Estás mirando, amigo? 517 00:19:56,531 --> 00:19:57,732 Entonces todo está en la muñeca. 518 00:19:57,832 --> 00:19:59,600 quieres dejar salir un poco de linea, 519 00:19:59,701 --> 00:20:01,401 tráelo de vuelta, y luego sáquelo. 520 00:20:01,502 --> 00:20:02,436 Está todo en la muñeca. 521 00:20:02,537 --> 00:20:04,105 ANNIE: Oh, eso fue muy lindo. 522 00:20:04,204 --> 00:20:05,372 - Entonces voy a hacer uno grande. 523 00:20:05,472 --> 00:20:07,108 OLLIE: ¡Haz que llegue muy lejos! 524 00:20:07,207 --> 00:20:08,609 ANNIE: [risas] 525 00:20:08,710 --> 00:20:09,711 - Vamos. 526 00:20:13,081 --> 00:20:13,981 ANNIE: ¡Vaya! 527 00:20:14,082 --> 00:20:15,516 [risas] 528 00:20:15,616 --> 00:20:16,617 ¿Estás bien? 529 00:20:20,353 --> 00:20:21,923 - Ay dios mío. 530 00:20:22,023 --> 00:20:26,728 OLLIE: Como puedas Mira, papá está mojado. 531 00:20:26,828 --> 00:20:28,361 - Creo que deberíamos probablemente solo 532 00:20:28,462 --> 00:20:30,565 Entonces haz algunos hot dogs esta noche. 533 00:20:30,665 --> 00:20:32,166 [risas] 534 00:20:32,265 --> 00:20:33,634 - Estoy jodidamente empapado. 535 00:20:33,735 --> 00:20:34,635 - Estoy mojado. 536 00:20:34,736 --> 00:20:37,138 OLLIE: no puedo Explica que estás tan mojado. 537 00:20:37,237 --> 00:20:38,539 ANNIE: Muy mojada. 538 00:20:38,639 --> 00:20:39,707 Tan, tan mojado. 539 00:20:39,807 --> 00:20:41,509 Oh, mi-- 540 00:20:41,609 --> 00:20:42,777 - Oh, Dios mío. ¿Entendiste eso? 541 00:20:42,877 --> 00:20:43,878 Lo tengo. Lo tengo. 542 00:20:43,978 --> 00:20:45,079 Lo tengo. Lo tengo. 543 00:20:45,179 --> 00:20:46,413 Oh, eso está caliente. OLLIE: Regla de los 5 segundos. 544 00:20:46,514 --> 00:20:47,447 ROSS: Dame tu moño, por favor. 545 00:20:47,548 --> 00:20:48,448 OLLIE: Espera, espera, espera. 546 00:20:48,549 --> 00:20:49,751 - ¡Ay, ay, ay! ¡Mmm! 547 00:20:49,851 --> 00:20:51,185 - DE ACUERDO. [risas] 548 00:20:51,284 --> 00:20:52,385 - Su salchicha, mi señora. 549 00:20:52,486 --> 00:20:53,888 - Oh, pues gracias, buen señor. 550 00:20:53,988 --> 00:20:55,156 - La caballerosidad no ha muerto, está claro. 551 00:20:55,255 --> 00:20:56,157 [risas] 552 00:20:56,256 --> 00:20:57,424 - ¿Dónde están los condimentos? 553 00:20:57,525 --> 00:21:00,528 - puse un poco en la bolsa ahí a tu lado. 554 00:21:00,628 --> 00:21:02,196 - ¿Un poquito de parmesano? 555 00:21:02,295 --> 00:21:04,699 OLLIE: Mamá, ¿qué estás haciendo? 556 00:21:04,799 --> 00:21:05,767 - Sólo espera. 557 00:21:05,867 --> 00:21:06,801 ROSS: No, por favor. 558 00:21:06,901 --> 00:21:07,935 No delante de nuestro hijo. 559 00:21:08,035 --> 00:21:09,003 - Un poquito de mantequilla de maní. 560 00:21:09,103 --> 00:21:10,505 OLLIE: ¿Mantequilla de maní? 561 00:21:10,605 --> 00:21:11,338 - Sí. 562 00:21:11,438 --> 00:21:13,174 ROSS: Ni siquiera puedo ver esto. 563 00:21:13,273 --> 00:21:15,076 - Oh, es tan bueno. 564 00:21:15,176 --> 00:21:16,343 Muy, muy bueno. 565 00:21:16,443 --> 00:21:17,545 ROSS: [gemidos] 566 00:21:17,645 --> 00:21:19,781 - ¡Mmm! 567 00:21:19,881 --> 00:21:20,848 ¡Delicioso! 568 00:21:20,948 --> 00:21:22,750 ROSS: [arrugas burlonamente] 569 00:21:22,850 --> 00:21:24,351 OLLIE: [gemidos] ¡Ew! 570 00:21:24,451 --> 00:21:26,154 ross: no puedo Creo que comes eso. 571 00:21:26,254 --> 00:21:27,188 - Basta, Ross. 572 00:21:27,287 --> 00:21:28,189 ¡Mmm! 573 00:21:28,288 --> 00:21:29,223 Es tan bueno. 574 00:21:29,322 --> 00:21:30,224 - No lo es. 575 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 [risas] Te lo garantizo. 576 00:21:32,560 --> 00:21:34,996 - Ollie, cuando tu papá y fui por primera vez a acampar, 577 00:21:35,096 --> 00:21:36,164 Descubrí esto. 578 00:21:36,264 --> 00:21:40,134 se llama el "perro parme con mantequilla". 579 00:21:40,234 --> 00:21:42,003 ross: fue el "perro-ijon" el año pasado. 580 00:21:42,103 --> 00:21:43,004 [risas] 581 00:21:43,104 --> 00:21:44,471 - Me gusta el "perro parme con mantequilla". 582 00:21:44,572 --> 00:21:45,673 ROSS: Vale, [risas] bien. 583 00:21:45,773 --> 00:21:46,908 Me pregunto qué harás llámalo mañana. 584 00:21:47,008 --> 00:21:48,308 [risas] 585 00:21:48,408 --> 00:21:52,113 Como se llame, yo Piensa que es una abominación. 586 00:21:52,213 --> 00:21:53,380 OLLIE: Quiero intentarlo. - Sí. 587 00:21:53,480 --> 00:21:54,515 ROSS: No, no. 588 00:21:54,615 --> 00:21:56,784 Oh, ¿qué eres? haciendole a nuestro hijo? 589 00:21:56,884 --> 00:22:00,021 La mantequilla de maní no Pertenece a un hot dog. 590 00:22:13,500 --> 00:22:15,402 [llamada de animales] 591 00:22:15,503 --> 00:22:17,470 ANNIE: ¿Qué fue eso? 592 00:22:17,572 --> 00:22:18,471 ROSS: Sí, ¿qué diablos? 593 00:22:18,573 --> 00:22:21,408 Eso sonó humano. 594 00:22:21,509 --> 00:22:23,376 ANNIE: Debemos ser escuchando cosas. 595 00:22:28,481 --> 00:22:30,017 ¿Qué pasa con eso? coche que vimos antes? 596 00:22:30,117 --> 00:22:31,752 ¿Quizás hay gente aquí? 597 00:22:31,853 --> 00:22:32,553 ROSS: ¿Qué? 598 00:22:32,653 --> 00:22:34,622 ¿En el bosque de noche? 599 00:22:34,722 --> 00:22:36,389 ANNIE: No lo sé, lugareños. 600 00:22:36,489 --> 00:22:40,161 OLLIE: Escuché a una chica cantando en el bosque hoy. 601 00:22:40,261 --> 00:22:42,897 ANNIE: Bueno, vamos a la cama. 602 00:22:42,997 --> 00:22:44,165 Ollie, es hora de dormir. 603 00:22:44,265 --> 00:22:45,166 ROSS: Sí, vamos, amigo. 604 00:22:45,266 --> 00:22:48,002 ANNIE: Vámonos. 605 00:22:48,102 --> 00:22:49,670 [exhala ruidosamente] 606 00:23:04,417 --> 00:23:07,521 [reproducción de música] 607 00:23:12,126 --> 00:23:13,127 - Ollie. 608 00:23:16,197 --> 00:23:17,832 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 609 00:23:20,467 --> 00:23:22,203 Ven aquí. - Vamos. 610 00:23:22,303 --> 00:23:23,504 De vuelta a la cama. 611 00:23:26,874 --> 00:23:28,209 - Está bien. 612 00:23:28,309 --> 00:23:29,510 No hay nada de qué preocuparse. 613 00:23:29,610 --> 00:23:32,914 Sinceramente, creo que Era una ramita o algo así. 614 00:23:33,014 --> 00:23:34,015 Es una ramita. 615 00:23:34,115 --> 00:23:36,918 Está bien. 616 00:23:37,018 --> 00:23:38,619 Vamos a arroparte. 617 00:23:41,055 --> 00:23:43,891 - ¿Vas a correr? Esa cámara toda la noche, amigo? 618 00:23:43,991 --> 00:23:44,892 OLLIE: No lo sé. 619 00:23:44,992 --> 00:23:45,893 Tal vez. 620 00:23:45,993 --> 00:23:46,961 - DE ACUERDO. 621 00:23:47,061 --> 00:23:47,995 Hora de acostarse. 622 00:23:48,095 --> 00:23:50,364 ¿DE ACUERDO? 623 00:23:50,463 --> 00:23:52,199 OLLIE: Bien. 624 00:23:52,300 --> 00:23:54,535 ¿Qué tal una historia? 625 00:23:54,635 --> 00:23:56,570 - no tengo una historia para esta noche. 626 00:23:56,671 --> 00:23:59,540 Pero sí tengo mi cuaderno de bocetos. 627 00:23:59,640 --> 00:24:03,177 Oye, ¿quieres mirar? ¿Hacemos eso antes de irnos a la cama? 628 00:24:03,277 --> 00:24:06,314 - Incluso filmando los bocetos, ¿eh? 629 00:24:06,414 --> 00:24:07,715 Eso es dedicación. 630 00:24:13,254 --> 00:24:14,789 OLLIE: Me gusta ese. 631 00:24:14,889 --> 00:24:16,223 - Yo también. 632 00:24:16,324 --> 00:24:18,159 Vale, es hora de dormir. 633 00:24:21,996 --> 00:24:25,433 OLLIE: [bostezando] 634 00:24:25,533 --> 00:24:28,269 - Oh, Dios mío. 635 00:24:28,369 --> 00:24:29,337 Ollie, ¿dibujaste esto? 636 00:24:29,437 --> 00:24:30,538 OLLIE: ¿Dibujar qué? 637 00:24:30,638 --> 00:24:32,039 - Ollie, no lo hagas juega conmigo. 638 00:24:32,139 --> 00:24:33,040 ¿Dibujaste esto? 639 00:24:33,140 --> 00:24:34,108 - ¿Dibujar qué, mamá? 640 00:24:34,208 --> 00:24:35,109 - ¿Qué es? 641 00:24:35,209 --> 00:24:36,811 Déjeme ver. 642 00:24:36,911 --> 00:24:39,213 - ¡Oliver! 643 00:24:39,313 --> 00:24:40,715 OLLIE: No lo hice. 644 00:24:40,815 --> 00:24:44,585 - Tienes que preguntar antes Usa el cuaderno de bocetos de tu mamá. 645 00:24:44,685 --> 00:24:46,020 ¿Qué es esto? 646 00:24:46,120 --> 00:24:49,457 OLLIE: Yo no dibujé cualquier cosa en el cuaderno de bocetos de mamá. 647 00:24:49,557 --> 00:24:52,460 - Oliver, tienes para decir la verdad. 648 00:24:52,560 --> 00:24:53,461 ¿Dibujaste esto? 649 00:24:53,561 --> 00:24:56,297 OLLIE: No. 650 00:24:56,397 --> 00:24:57,431 - Está bien. 651 00:24:57,531 --> 00:24:58,833 Es hora de dormir. 652 00:24:58,933 --> 00:25:00,167 Es hora de dormir. 653 00:25:00,267 --> 00:25:02,903 Así que apaga la cámara y Hablaremos de esto mañana. 654 00:25:03,004 --> 00:25:03,904 ¡Cámara apagada! 655 00:25:04,005 --> 00:25:05,106 - Ay, muchacho. 656 00:25:05,206 --> 00:25:06,741 - ¡Ollie, hora de dormir! 657 00:25:10,845 --> 00:25:14,048 VOZ FEMENINA: [cantando] 658 00:26:06,667 --> 00:26:11,205 VOZ FEMENINA: Tu nombre es Oliver, ¿verdad? 659 00:26:11,305 --> 00:26:12,206 OLLIE: Sí. 660 00:26:12,306 --> 00:26:13,741 VOZ FEMENINA: ¿Estás bien? 661 00:26:13,841 --> 00:26:17,344 Necesito tu ayuda, Oliver. 662 00:26:17,445 --> 00:26:20,581 ¿Me ayudarás? 663 00:26:20,681 --> 00:26:23,584 Debes estar muy callado. 664 00:26:30,324 --> 00:26:33,627 Ven conmigo afuera. 665 00:26:33,727 --> 00:26:37,598 ¿Puedes hacer eso, Oliver? 666 00:26:37,698 --> 00:26:43,170 no quiero despertar tu mamá y tu papá arriba. 667 00:26:43,270 --> 00:26:45,005 Eso es todo. 668 00:26:45,106 --> 00:26:47,509 Tranquilo ahora. 669 00:26:47,608 --> 00:26:48,809 Tranquilo. 670 00:27:45,600 --> 00:27:48,402 - Ollie, ¿qué eres? haciendo, cariño? 671 00:27:48,503 --> 00:27:49,670 Vuelve a la cama. 672 00:27:49,770 --> 00:27:51,372 OLLIE: Mamá. 673 00:27:51,472 --> 00:27:52,673 Mamá, ese no soy yo. 674 00:27:52,773 --> 00:27:56,076 [gritos] 675 00:27:56,177 --> 00:27:57,378 -¡Olli! 676 00:27:57,478 --> 00:27:58,679 ¡Olli! 677 00:27:59,480 --> 00:28:01,849 [jadeos] 678 00:29:12,319 --> 00:29:13,454 PEDRO: ¿Es todo? ¿verdad si estoy rodando? 679 00:29:16,190 --> 00:29:18,192 - Sí. 680 00:29:18,292 --> 00:29:19,694 A veces un poco contexto de la 681 00:29:19,793 --> 00:29:22,396 antes y después recorre un largo camino. 682 00:29:22,496 --> 00:29:24,999 Simplemente rodando todo. 683 00:29:25,099 --> 00:29:26,668 PEDRO: Sí, por supuesto. 684 00:29:26,767 --> 00:29:28,836 Bien. 685 00:29:28,936 --> 00:29:30,871 Nunca he hecho esto antes. 686 00:29:30,971 --> 00:29:33,974 Para ser honesto, no lo soy Incluso estoy seguro de que creo en ello. 687 00:29:34,074 --> 00:29:36,810 - Bueno, si tienes suerte, podrás Nunca hay que creer en ello. 688 00:29:39,079 --> 00:29:41,148 PEDRO: ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado en el camino? 689 00:29:43,917 --> 00:29:46,887 - me fui ayer alrededor de las 6:00 a.m. 690 00:29:46,987 --> 00:29:49,023 cruzó la frontera alrededor de la medianoche. 691 00:29:51,593 --> 00:29:53,027 Ha sido un viaje increíble. 692 00:29:55,697 --> 00:29:57,599 ¿Tú? 693 00:29:57,699 --> 00:29:59,933 PETER: En realidad, no estuvo tan mal. 694 00:30:00,034 --> 00:30:01,802 Me llevaron en avión con los ojos rojos. 695 00:30:01,902 --> 00:30:04,238 De todos modos no iba a dormir. 696 00:30:04,338 --> 00:30:06,508 Tuve que tomar el autobús hasta el final. Pero a esta ciudad. 697 00:30:06,608 --> 00:30:08,543 Apenas aparece en el mapa. 698 00:30:13,782 --> 00:30:17,351 ¿Crees que es real? 699 00:30:17,451 --> 00:30:19,887 - Sí. 700 00:30:19,987 --> 00:30:25,426 PEDRO: El sacerdote desde ayer, él-- 701 00:30:25,527 --> 00:30:26,528 (CANTO) Aleluya. 702 00:30:29,830 --> 00:30:31,031 Aleluya. 703 00:30:33,601 --> 00:30:40,474 es el padre amoroso de niños en todas partes. 704 00:30:40,575 --> 00:30:46,880 También ama a los niños. que viven al lado mío. 705 00:30:46,980 --> 00:30:48,650 MINISTRO: A mí, es un hombre de familia. 706 00:30:48,750 --> 00:30:50,217 La respuesta es sencilla. 707 00:30:50,317 --> 00:30:53,588 Tenemos que mirarlo en el contexto de nuestra vida moderna 708 00:30:53,688 --> 00:30:56,591 y lo que eso significaría. 709 00:30:56,691 --> 00:30:58,392 PETER: ¿Es éste el barrio? 710 00:30:58,492 --> 00:31:00,127 - Mm-hmm. 711 00:31:00,227 --> 00:31:02,129 No, solo comprobando algo aquí. 712 00:31:02,229 --> 00:31:04,398 PEDRO: Está bien. 713 00:31:04,498 --> 00:31:06,701 - Sí. 714 00:31:06,801 --> 00:31:07,702 ¿Bebes? 715 00:31:07,802 --> 00:31:08,837 PEDRO: Ah, no. 716 00:31:08,936 --> 00:31:09,838 No, no lo hago. 717 00:31:09,937 --> 00:31:10,839 - ¿Fumas? 718 00:31:10,938 --> 00:31:11,905 PEDRO: No, señor. 719 00:31:12,005 --> 00:31:14,108 Ni cannabis ni tabaco. 720 00:31:14,208 --> 00:31:15,909 - Ni siquiera las drogas, nada sin receta? 721 00:31:16,009 --> 00:31:18,112 PETER: Bueno, menor. analgésicos a veces. 722 00:31:18,212 --> 00:31:20,114 - Vamos, eso no cuenta. 723 00:31:23,217 --> 00:31:26,220 Sólo asegúrate de tener todos tus vicios bajo control. 724 00:31:26,320 --> 00:31:30,157 Necesita una cabeza clara y una fuerte estómago para esta línea de trabajo. 725 00:31:47,642 --> 00:31:48,643 Mierda. 726 00:32:04,992 --> 00:32:06,628 PETER: ¿Qué es eso, señor? 727 00:32:24,178 --> 00:32:26,447 - Documentar todo a menos que te diga lo contrario. 728 00:32:26,548 --> 00:32:27,448 ¿Entender? 729 00:32:27,549 --> 00:32:29,884 PEDRO: Sí, padre. 730 00:32:29,983 --> 00:32:31,686 - ¿Estás bien? PEDRO: Sí. 731 00:32:31,786 --> 00:32:32,687 Sí. Estaré bien. 732 00:32:32,787 --> 00:32:33,987 - DE ACUERDO. 733 00:32:46,668 --> 00:32:47,735 - ¿Padre Monroe? 734 00:32:47,836 --> 00:32:53,207 - Sr. y Sra. Hall, ¿Podemos entrar? 735 00:32:53,307 --> 00:32:55,075 Oh, este es mi socio. de la diócesis. 736 00:32:55,175 --> 00:32:59,146 él estará grabando durante toda la duración. 737 00:32:59,246 --> 00:33:01,850 Es importante que nosotros tener un registro de-- 738 00:33:01,950 --> 00:33:03,350 bueno, los casos más inusuales. 739 00:33:11,425 --> 00:33:13,728 Me temo que la iglesia lo considera necesario en estos tiempos. 740 00:33:17,799 --> 00:33:19,266 GABRIEL: Gabriel Hall. 741 00:33:19,366 --> 00:33:21,268 Y esta es mi esposa, Selena. 742 00:33:21,368 --> 00:33:23,270 Estamos muy agradecidos de que pudieras hacerlo en tan poco tiempo. 743 00:33:23,370 --> 00:33:24,606 PADRE MONROE: Por supuesto. 744 00:33:24,706 --> 00:33:25,840 Ahora el niño está contenido. 745 00:33:25,940 --> 00:33:26,841 Ella está a salvo. 746 00:33:26,941 --> 00:33:29,109 GABRIEL: Lo es, por ahora. 747 00:33:37,117 --> 00:33:39,554 - Esa baratija en el árbol... 748 00:33:39,654 --> 00:33:41,856 gracias... puedo preguntar ¿De dónde es eso? 749 00:33:41,956 --> 00:33:43,156 - Los hombrecitos. 750 00:33:43,257 --> 00:33:44,792 claire los hace con su grupo dominical. 751 00:33:44,893 --> 00:33:46,928 Los elaboran en el lago. cuando alguien en la parroquia 752 00:33:47,027 --> 00:33:48,963 se bautiza. 753 00:33:49,062 --> 00:33:50,264 - Bien. 754 00:34:01,543 --> 00:34:02,242 PEDRO: Está bien. 755 00:34:02,342 --> 00:34:03,443 Creo que ya estamos listos. 756 00:34:03,545 --> 00:34:05,145 PADRE MONROE: Pagar No le importa a Peter. 757 00:34:05,245 --> 00:34:07,180 Muy pronto no lo harás siquiera notar que está aquí. 758 00:34:07,281 --> 00:34:09,383 Ahora, antes de comenzar, Tengo algunas preguntas. 759 00:34:09,483 --> 00:34:11,953 Es importante que tengamos un retrato completo de los acontecimientos 760 00:34:12,052 --> 00:34:13,621 hasta llegar al día de hoy. 761 00:34:13,721 --> 00:34:14,622 - Por supuesto. 762 00:34:14,722 --> 00:34:16,223 Lo que necesites, padre. 763 00:34:16,323 --> 00:34:17,792 PADRE MONROE: Por favor, simplemente camine. mí a través de la línea de tiempo aquí. 764 00:34:17,892 --> 00:34:21,930 ¿Cuándo empezó a aparecer Clara? ¿Señales de posesión sospechosa? 765 00:34:22,030 --> 00:34:24,498 - Recibí un teléfono llama a la tienda. 766 00:34:24,599 --> 00:34:26,868 soy dueño del hardware tienda en la ciudad, 767 00:34:26,968 --> 00:34:30,337 y recibí una llamada telefónica de su maestra, la Sra. Finley. 768 00:34:30,437 --> 00:34:37,177 Y ella dijo que Clara era comportarse mal y ser un niño malo. 769 00:34:37,277 --> 00:34:39,914 - Ella estaba teniendo problemas de comportamiento. 770 00:34:40,014 --> 00:34:43,017 - Y luego ahí-- 771 00:34:43,116 --> 00:34:44,652 y luego ocurrió el incidente. 772 00:34:44,752 --> 00:34:49,857 Recibí otra llamada telefónica y la escuela me llamó, 773 00:34:49,958 --> 00:34:52,827 y dijeron que Clara estaba tirando 774 00:34:52,927 --> 00:34:54,696 sus heces a los otros niños. 775 00:34:54,796 --> 00:35:02,202 Y yo... y luego ella se escapó de la escuela esa tarde. 776 00:35:03,303 --> 00:35:06,774 Finalmente, encontramos ella detrás del restaurante, 777 00:35:06,874 --> 00:35:09,744 hurgando en la basura y comiendo restos de carne. 778 00:35:09,844 --> 00:35:11,713 PADRE MONROE: En eso punto, si se te hubiera ocurrido 779 00:35:11,813 --> 00:35:17,217 que, tal vez, una entidad pueda ¿Ha infestado a su hijo? 780 00:35:17,317 --> 00:35:21,623 - Supe de inmediato que no era mi hija. 781 00:35:21,723 --> 00:35:23,490 Lo sabía. 782 00:35:23,591 --> 00:35:27,394 Mi Clara nunca tirarle su mierda a-- 783 00:35:27,494 --> 00:35:28,495 Lo siento. 784 00:35:28,596 --> 00:35:29,764 PADRE MONROE: Puedes Diga mierda, Sr. Hall. 785 00:35:29,864 --> 00:35:30,765 Soy sacerdote. 786 00:35:30,865 --> 00:35:32,299 No soy tu director. 787 00:35:32,399 --> 00:35:34,468 Así que una vez que la llevaste a casa, usted contactó al Padre Edwards. 788 00:35:34,569 --> 00:35:36,838 - Sólo después de que ella empezó hablando en otro idioma. 789 00:35:36,938 --> 00:35:37,872 Sí. 790 00:35:37,972 --> 00:35:39,272 PADRE MONROE: ¿Qué idioma? 791 00:35:39,373 --> 00:35:40,742 - ¿Gaélico, dijo? 792 00:35:40,842 --> 00:35:43,578 - Sí, una versión primitiva. 793 00:35:43,678 --> 00:35:45,345 PADRE MONROE: Y según tengo entendido, 794 00:35:45,445 --> 00:35:47,115 Padre Edwards realizó un exorcismo 795 00:35:47,214 --> 00:35:49,617 durante dos días en un intento para expulsar a la entidad 796 00:35:49,717 --> 00:35:51,284 de tu hija? 797 00:35:51,385 --> 00:35:53,420 eso es antes Edwards fue atacado 798 00:35:53,521 --> 00:35:56,156 ayer y hospitalizado. 799 00:35:56,256 --> 00:35:58,158 - Eso es correcto. 800 00:35:58,258 --> 00:36:00,628 PADRE MONROE: ¿Y cómo ¿Cuántos años tiene tu hija? 801 00:36:00,728 --> 00:36:02,096 - Está despierta otra vez. 802 00:36:02,195 --> 00:36:03,698 [golpeando] 803 00:36:03,798 --> 00:36:07,334 CLARA: [hablando gaélico] 804 00:36:19,179 --> 00:36:21,749 - ¿Pasa algo, padre? 805 00:36:21,849 --> 00:36:24,786 CLARA: [gruñendo] 806 00:36:29,489 --> 00:36:33,761 - Tan... tan pronto como el Padre Edwards fue llevado en la ambulancia 807 00:36:33,861 --> 00:36:36,764 ayer clara se escondio ella misma en el sótano, 808 00:36:36,864 --> 00:36:39,433 y la encerré. 809 00:36:39,534 --> 00:36:40,935 y ella no lo es salir tampoco. 810 00:36:41,035 --> 00:36:42,503 Yo mismo puse esas bisagras. 811 00:36:45,540 --> 00:36:48,643 La encerré ahí abajo por nuestra propia seguridad. 812 00:36:48,743 --> 00:36:52,312 ella estaba consiguiendo Sádico, padre. 813 00:36:52,412 --> 00:36:55,550 Debes haber visto lo que le hizo al padre Edwards. 814 00:36:55,650 --> 00:36:59,352 - El padre Edwards murió el último noche en el hospital. 815 00:36:59,453 --> 00:37:01,689 La infección de su las heridas se extienden demasiado rápido, 816 00:37:01,789 --> 00:37:02,990 y su corazón se rindió. 817 00:37:05,793 --> 00:37:09,229 CLARA: [gruñendo] 818 00:37:25,445 --> 00:37:27,615 - ella está más lejos más de lo que pensaba. 819 00:37:31,552 --> 00:37:33,386 - Necesito ver la habitación. donde el padre Edwards 820 00:37:33,487 --> 00:37:34,689 Fue atacado, por favor. 821 00:38:13,961 --> 00:38:15,696 Documente todo. 822 00:38:49,163 --> 00:38:53,801 SELENA: A ella le gusta jugar. casa mucho, tener una familia, 823 00:38:53,901 --> 00:38:54,902 cuidando a un bebé. 824 00:39:06,647 --> 00:39:09,250 - ¿Cuándo hizo esto Clara? 825 00:39:09,349 --> 00:39:11,085 SELENA: Ayer. 826 00:39:11,185 --> 00:39:12,820 - ¿Sabes siquiera qué es esto? 827 00:39:21,428 --> 00:39:22,395 Gabe, agarra el otro lado. 828 00:39:22,495 --> 00:39:25,066 Ayúdame con esto. 829 00:39:25,166 --> 00:39:26,267 SELENA: Padre, ¿por qué? 830 00:39:26,366 --> 00:39:27,835 PADRE MONROE: Ya verás. 831 00:39:27,935 --> 00:39:28,936 Vamos. 832 00:39:40,648 --> 00:39:45,920 - Mi hija se está volviendo en una criatura del infierno. 833 00:39:46,020 --> 00:39:48,990 - Quizás, señor Hall. 834 00:39:49,090 --> 00:39:52,459 Hay reinos mucho peores que El simple sueño del hombre sobre el infierno. 835 00:39:52,560 --> 00:39:59,767 CLARA: [gruñido fuerte] Hola, Henry. 836 00:40:01,335 --> 00:40:06,173 Ver, doctor Monroe. está aquí para verme. 837 00:40:06,274 --> 00:40:10,344 ¿Eso no hace ¿Me siento especial? 838 00:40:10,443 --> 00:40:12,914 [risas] 839 00:40:18,085 --> 00:40:21,522 - Clara, ¿eres tú? 840 00:40:21,622 --> 00:40:23,958 CLARA: Mm-hmm. 841 00:40:24,058 --> 00:40:25,993 Ésos somos Clara y yo. 842 00:40:30,463 --> 00:40:32,499 GABRIEL: ¿Cómo ¿Sabe tu nombre? 843 00:40:46,213 --> 00:40:50,184 - Soy un siervo de Dios. 844 00:40:50,284 --> 00:40:53,721 no hablaré tu verdadero nombre. 845 00:40:53,821 --> 00:40:59,393 Tienes una última oportunidad para liberar a los inocentes, 846 00:40:59,492 --> 00:41:01,896 o pagarás penitencia. 847 00:41:06,801 --> 00:41:09,170 CLARA: Acércate, Henry. 848 00:41:16,911 --> 00:41:20,247 Recuerda, esto cuerpo en las rocas? 849 00:41:20,348 --> 00:41:23,017 Lo dejaste morir, Henry. 850 00:41:23,117 --> 00:41:28,089 Habría vivido si tú Me había dejado quedarme dentro de él. 851 00:41:28,189 --> 00:41:31,125 Podría haberlo hecho genial. 852 00:41:31,225 --> 00:41:33,894 Habría sido sacerdote. 853 00:41:33,995 --> 00:41:38,566 El pueblo lo han adorado. 854 00:41:38,666 --> 00:41:42,570 GABRIEL: Padre, ¿Qué está diciendo ella? 855 00:41:42,670 --> 00:41:43,871 ¿Qué es ella? 856 00:41:51,379 --> 00:41:55,082 - Noruega, 1998. 857 00:41:55,182 --> 00:41:57,852 Yo era nuevo en el sacerdocio. 858 00:41:57,952 --> 00:42:01,222 Estaba estudiando medicina en Oslo. 859 00:42:01,322 --> 00:42:06,527 había realizado un exorcismo, muy parecido a este, 860 00:42:06,627 --> 00:42:13,667 en un joven, no mucho mayor que Clara. 861 00:42:17,972 --> 00:42:23,277 Lo que no sabía era él había sido elegido-- 862 00:42:23,377 --> 00:42:30,751 elegido aquí para albergar esta entidad por los que le adoraban. 863 00:42:34,722 --> 00:42:41,762 No pude salvarlo de la entidad o los seguidores. 864 00:42:45,433 --> 00:42:52,840 Entonces, ¿cómo funciona este particular ¿Sabes mi nombre, Peter? 865 00:42:53,974 --> 00:42:56,911 Porque lo conocí antes. 866 00:42:57,011 --> 00:43:00,114 Hace mucho tiempo. 867 00:43:00,214 --> 00:43:04,652 PETER: Padre, ¿qué clase de de [inaudible], señor? 868 00:43:07,254 --> 00:43:12,893 - Oh, hay secretos escondidos. sectas del cristianismo mucho más antiguas 869 00:43:12,993 --> 00:43:15,362 de lo que jamás has estudiado, hijo. 870 00:43:15,463 --> 00:43:22,636 Sectas de cuando los evangelios eran mezclado con las primeras creencias paganas. 871 00:43:25,973 --> 00:43:32,913 Desafían todo nuestro entendimiento de lo que está bien, de lo que está mal. 872 00:43:35,916 --> 00:43:37,785 Sus prácticas son profanas. 873 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Mantén tus ojos en el Sr. y la señora Hall, Peter. 874 00:43:55,836 --> 00:44:00,774 CLARA: ¿Sabes dónde? Para encontrarme, Clara. 875 00:44:00,875 --> 00:44:02,910 ¿Me lo vas a decir? 876 00:44:03,010 --> 00:44:05,379 [gruñendo] 877 00:44:27,569 --> 00:44:30,838 - ¿A qué vamos? hacer, padre? 878 00:44:30,938 --> 00:44:32,873 ¿Está demasiado lejos? 879 00:44:32,973 --> 00:44:34,475 - No si todavía respira. 880 00:44:34,576 --> 00:44:37,945 CLARA: [gruñendo] 881 00:44:45,620 --> 00:44:48,489 - ¿Qué estás haciendo? 882 00:44:48,590 --> 00:44:51,825 - La vamos a sedar. 883 00:44:51,926 --> 00:44:54,195 Sólo hasta que podamos atarlo con seguridad. 884 00:44:54,295 --> 00:44:57,731 CLARA: [gruñendo] 885 00:45:02,236 --> 00:45:03,237 -¡Clara! 886 00:45:07,542 --> 00:45:08,442 Sígueme. 887 00:45:08,543 --> 00:45:10,044 GABRIEL: Padre, esto es... 888 00:45:32,866 --> 00:45:36,270 - [jadeando] 889 00:46:57,752 --> 00:46:59,253 Clara, cariño. 890 00:47:46,801 --> 00:47:48,001 Madre. 891 00:47:53,541 --> 00:47:55,476 Clara. 892 00:47:55,577 --> 00:47:57,746 ¡Dios mío! 893 00:47:57,846 --> 00:47:58,747 ¡Dios! 894 00:47:58,847 --> 00:48:01,348 - Padre, está bien. 895 00:48:01,448 --> 00:48:02,349 Está bien. 896 00:48:02,449 --> 00:48:03,450 - ¡Ah! 897 00:48:07,421 --> 00:48:09,323 ¡Ah! 898 00:48:09,423 --> 00:48:10,424 ¡Ah! 899 00:48:13,795 --> 00:48:15,697 ¡Ah! 900 00:48:15,797 --> 00:48:16,865 Déjalo sangrar. 901 00:48:16,964 --> 00:48:18,499 No lo hagas contigo. 902 00:48:18,600 --> 00:48:19,534 ¡Oh! 903 00:48:19,634 --> 00:48:22,302 - Sí, se va a extender. 904 00:48:22,403 --> 00:48:23,103 Escúchame. 905 00:48:23,203 --> 00:48:25,272 Escúchame atentamente. 906 00:48:25,372 --> 00:48:26,073 Oh, Dios. 907 00:48:26,173 --> 00:48:27,441 ¿Dónde estaba tu hija? 908 00:48:27,542 --> 00:48:31,111 - Levy Lake, donde todos los niños son bautizados. 909 00:48:31,211 --> 00:48:34,381 - Ve a buscar a tu hija. mientras ella está inconsciente. 910 00:48:34,481 --> 00:48:37,484 Necesitas llevarla a Levy. Lake, bautízala de nuevo. 911 00:48:37,585 --> 00:48:38,485 Ir. 912 00:48:38,586 --> 00:48:40,822 ¡Ir! 913 00:48:40,921 --> 00:48:43,758 Pedro. 914 00:48:43,858 --> 00:48:44,826 Pedro. 915 00:48:44,925 --> 00:48:46,126 ¡Ah! 916 00:48:55,637 --> 00:48:58,640 Lleva a la chica al lago. y bautizarla en el nombre 917 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 de Jesucristo, nuestro Señor. 918 00:49:00,340 --> 00:49:01,442 ¿Me entiendes, Pedro? 919 00:49:01,543 --> 00:49:02,811 - no me voy usted aquí, padre. 920 00:49:02,911 --> 00:49:04,244 - ¡Tienes que irte! 921 00:49:04,344 --> 00:49:07,247 no la dejes salir de tu vista, Pedro. 922 00:49:07,347 --> 00:49:10,150 hay algo más en marcha aquí. 923 00:49:10,250 --> 00:49:12,486 Ir. 924 00:49:12,587 --> 00:49:15,557 Vayan, vayan todos. 925 00:49:15,657 --> 00:49:17,525 Métela en el agua bendita. 926 00:49:17,625 --> 00:49:18,526 Encuéntrala. 927 00:49:18,626 --> 00:49:19,561 Encuéntrala. 928 00:49:19,661 --> 00:49:23,865 Llévala sana y salva al lugar sagrado. 929 00:49:23,964 --> 00:49:31,171 Pedro, Dios esté contigo, hijo. 930 00:49:37,712 --> 00:49:39,079 Estaré bien. 931 00:49:43,450 --> 00:49:45,452 Pedro. 932 00:49:45,553 --> 00:49:46,487 Dame. 933 00:49:46,588 --> 00:49:48,422 Dame una cocina cuchillo, por así decirlo. 934 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Un cuchillo para pan. 935 00:50:16,985 --> 00:50:18,553 - Vamos. 936 00:50:37,605 --> 00:50:39,741 Sal del camino. 937 00:50:39,841 --> 00:50:41,041 ¡Sal del camino! 938 00:50:45,178 --> 00:50:46,514 - Gracias. 939 00:50:46,614 --> 00:50:48,115 Gracias. 940 00:50:48,215 --> 00:50:50,018 PETER: ¿Ya casi llegamos? 941 00:50:50,117 --> 00:50:52,219 GABRIEL: Sí, es No mucho más ahora. 942 00:50:55,055 --> 00:50:56,624 Oh, no. 943 00:50:56,724 --> 00:50:57,926 ¡No! 944 00:50:58,026 --> 00:50:59,027 Ahora no. 945 00:50:59,126 --> 00:51:00,595 SELENA: Puedo sentirlo. 946 00:51:00,695 --> 00:51:01,428 Puedo sentirlo. 947 00:51:01,529 --> 00:51:02,897 GABRIEL: ¿Qué estás diciendo? 948 00:51:02,997 --> 00:51:03,965 SELENA: Puedo sentir él moviéndose a través de nosotros, 949 00:51:04,064 --> 00:51:05,165 a través de nuestra hija. 950 00:51:05,265 --> 00:51:07,669 [inaudible] se siente como un ángel. 951 00:51:07,769 --> 00:51:08,670 Y está despierto. 952 00:51:08,770 --> 00:51:11,573 ¡Él está aquí! 953 00:51:11,673 --> 00:51:14,576 ¡Ah! 954 00:51:14,676 --> 00:51:16,978 GABRIEL: ¡Ah! 955 00:51:17,077 --> 00:51:20,247 [sonidos de masticación] 956 00:53:49,262 --> 00:53:51,264 PADRE MONROE: ¿Qué es este lugar? 957 00:53:55,636 --> 00:54:00,240 - Aquí es donde lo harían. Ven, hace cientos de años. 958 00:54:00,340 --> 00:54:02,777 El lugar de culto. 959 00:54:02,877 --> 00:54:04,645 Nunca lo soñé todavía estaría activo. 960 00:54:22,295 --> 00:54:23,998 Lo siento mucho, Enrique. 961 00:54:24,098 --> 00:54:25,666 No había nada que pudieras hacer. 962 00:54:38,212 --> 00:54:41,314 Debes abandonar este lugar. 963 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 Sólo agradece que se ha ido, por ahora. 964 00:55:29,964 --> 00:55:31,966 CURTIS: Abre la puerta. 965 00:55:32,066 --> 00:55:32,967 Vamos. 966 00:55:33,067 --> 00:55:34,068 sh. 967 00:55:34,168 --> 00:55:35,368 Está bien. 968 00:55:39,307 --> 00:55:41,175 - Cada vez. 969 00:55:41,275 --> 00:55:42,176 CURTIS: ¿Estás listo? 970 00:55:42,276 --> 00:55:44,312 - Cena de pollo. 971 00:55:44,411 --> 00:55:45,980 Oh, ahora, azotas la cámara afuera. 972 00:55:46,080 --> 00:55:49,016 CURTIS: Sí, tengo que asegurarme Capto tu sorpresa en la cámara. 973 00:55:49,116 --> 00:55:50,483 - ¿Hay una sorpresa? 974 00:55:50,585 --> 00:55:51,719 CURTIS: Consulte la tabla. 975 00:55:51,819 --> 00:55:53,020 - ¡Ah! 976 00:55:53,120 --> 00:55:54,789 ¿Dónde? 977 00:55:54,889 --> 00:55:55,890 ¿Es un cachorro? 978 00:55:55,990 --> 00:55:56,724 Toma, muchacho. 979 00:55:56,824 --> 00:55:58,693 CURTIS: No, probablemente no lo sea. 980 00:55:58,793 --> 00:56:02,230 Quiero decir, podría ser un cachorro. 981 00:56:02,330 --> 00:56:03,463 - ¿Puedo abrirlo? 982 00:56:03,564 --> 00:56:07,434 CURTIS: Por supuesto, Bebé, ábrelo. 983 00:56:07,535 --> 00:56:08,536 - ¿Qué pasa? 984 00:56:08,636 --> 00:56:09,670 Bellamente envuelto. 985 00:56:09,770 --> 00:56:11,906 CURTIS: Sí, sorpresa, ¿eh? 986 00:56:12,006 --> 00:56:13,808 - Lo soy, en realidad. 987 00:56:20,480 --> 00:56:21,883 ¿Es una licuadora? 988 00:56:21,983 --> 00:56:22,717 CURTIS: Sí, cariño. 989 00:56:22,817 --> 00:56:24,417 Pero no es una licuadora cualquiera. 990 00:56:24,518 --> 00:56:28,256 Es la licuadora la que siempre has querido. 991 00:56:28,356 --> 00:56:31,993 - Oh sí. 992 00:56:32,093 --> 00:56:33,027 Dios mío. 993 00:56:33,127 --> 00:56:34,028 Guau. 994 00:56:34,128 --> 00:56:36,864 CURTIS: Sí. 995 00:56:36,964 --> 00:56:38,498 - Es perfecto. 996 00:56:38,599 --> 00:56:39,800 Y me encanta. 997 00:56:39,901 --> 00:56:41,936 CURTIS: Y hablé al vendedor, 998 00:56:42,036 --> 00:56:45,640 y dijo que es La licuadora más silenciosa que existe. 999 00:56:45,740 --> 00:56:47,742 Así que ahora puedes hacer batidos cuando quieras. 1000 00:56:47,842 --> 00:56:49,644 - Oh, quieres decir yo puede hacerte saludable 1001 00:56:49,744 --> 00:56:52,213 batidos cuando sea los quieres. 1002 00:56:52,313 --> 00:56:56,483 Como cuando estás en el trabajo. llamadas o trabajar desde casa, 1003 00:56:56,584 --> 00:56:59,620 o jugar videojuegos, o vestirse o ducharse, 1004 00:56:59,720 --> 00:57:01,289 o cuando estás dormido. 1005 00:57:01,389 --> 00:57:02,857 Como una perfecta esposa Stepford. 1006 00:57:02,957 --> 00:57:03,858 CURTIS: Mm-hmm. 1007 00:57:03,958 --> 00:57:05,192 - Felizmente comprando. 1008 00:57:05,293 --> 00:57:06,294 CURTIS: Eso es un nuevo [inaudible]. 1009 00:57:06,394 --> 00:57:07,295 - Mercería. 1010 00:57:07,395 --> 00:57:08,296 CURTIS: Oh, no. 1011 00:57:08,396 --> 00:57:09,864 - Oh, mierda. 1012 00:57:09,964 --> 00:57:13,466 Alguien realmente está tratando de conseguir en contacto conmigo esta noche. 1013 00:57:13,567 --> 00:57:15,136 Es un número desconocido. 1014 00:57:15,236 --> 00:57:16,971 ¿Quién responde a un número desconocido? 1015 00:57:17,071 --> 00:57:17,972 CURTIS: Muy bien. 1016 00:57:18,072 --> 00:57:19,340 Bueno, solo respóndelo. 1017 00:57:19,439 --> 00:57:20,341 - ¿En estos tiempos? 1018 00:57:20,440 --> 00:57:23,044 No, probablemente sea algo... 1019 00:57:23,144 --> 00:57:26,180 probablemente sea ese tío espeluznante o algún familiar que acaba de llamar 1020 00:57:26,280 --> 00:57:27,381 para desearnos feliz aniversario. 1021 00:57:27,480 --> 00:57:28,783 pero estoy teniendo un gran aniversario, 1022 00:57:28,883 --> 00:57:30,785 y no necesito más deseos. 1023 00:57:30,885 --> 00:57:31,786 Ah, mira. 1024 00:57:31,886 --> 00:57:32,954 Está detenido. 1025 00:57:33,054 --> 00:57:35,323 Problema resuelto. 1026 00:57:35,423 --> 00:57:36,724 ¿Cómo conseguiste esto? 1027 00:57:36,824 --> 00:57:38,326 VOZ MASCULINA (AL TELÉFONO): --cara en las noticias, ¿verdad? 1028 00:57:38,426 --> 00:57:40,027 La hermana de una de las víctimas. de la masacre del lago Levi? 1029 00:57:42,863 --> 00:57:46,567 - Eso fue hace cinco años. 1030 00:57:46,667 --> 00:57:49,036 Pero sí, lo soy. 1031 00:57:49,136 --> 00:57:50,470 ¿Por qué? 1032 00:57:50,571 --> 00:57:51,939 VOZ MASCULINA (AL TELÉFONO): hay algo 1033 00:57:52,039 --> 00:57:53,207 tal vez quieras saberlo. 1034 00:57:53,307 --> 00:57:55,576 La policía realmente no mira aquí arriba, aunque 1035 00:57:55,676 --> 00:57:57,345 sucedió un par de veces ahora. 1036 00:57:57,445 --> 00:57:58,946 - ¿De qué estás hablando? 1037 00:57:59,046 --> 00:58:01,582 VOZ MASCULINA (AL TELÉFONO): Bueno, yo y 1038 00:58:01,682 --> 00:58:04,251 algunos de los otros lugareños, ha habido 1039 00:58:04,352 --> 00:58:06,687 avistamientos de un niño cerca del lago. 1040 00:58:06,787 --> 00:58:07,855 Quizás sea un adolescente. 1041 00:58:07,955 --> 00:58:11,225 No sé si es un niño o una niña. 1042 00:58:11,325 --> 00:58:12,660 - ¿Qué? 1043 00:58:12,760 --> 00:58:15,730 VOZ MASCULINA (AL TELÉFONO): Pero yo mismo lo vi una vez. 1044 00:58:15,830 --> 00:58:18,532 Otros lo han visto tal vez un par de veces más. 1045 00:58:18,632 --> 00:58:21,469 - Eso podría fácilmente ser hijo de cualquiera. 1046 00:58:21,569 --> 00:58:24,605 mira mi sobrino y la niña clara, 1047 00:58:24,705 --> 00:58:26,340 fueron pronunciados muerto hace años. 1048 00:58:26,440 --> 00:58:27,975 Así que se acabó. Está hecho. 1049 00:58:28,075 --> 00:58:29,577 VOZ MASCULINA (AL TELÉFONO): Sí, nunca encontraron 1050 00:58:29,677 --> 00:58:32,046 Pero los cuerpos, ¿verdad? 1051 00:58:32,146 --> 00:58:34,548 Este no es un niño De excursión, señora. 1052 00:58:34,648 --> 00:58:36,117 Nadie va a subir allí. 1053 00:58:36,217 --> 00:58:38,452 Nadie va a subir al lago Levi. más después de lo que pasó. 1054 00:58:38,552 --> 00:58:43,190 Este niño, esta cosa, yo No lo sé, es salvaje. 1055 00:58:43,290 --> 00:58:44,325 - Lo lamento. 1056 00:58:44,425 --> 00:58:45,526 ¿Es esto una broma? 1057 00:58:45,626 --> 00:58:47,328 VOZ MASCULINA (AL TELÉFONO): No. No, señora. 1058 00:58:47,428 --> 00:58:48,329 Lo juro por mi vida. 1059 00:58:48,429 --> 00:58:49,897 Mira, tengo que irme. 1060 00:58:49,997 --> 00:58:51,332 solo pensé alguien debería saberlo. 1061 00:58:51,432 --> 00:58:52,767 - No. 1062 00:58:52,867 --> 00:58:53,801 VOZ MASCULINA (AL TELÉFONO): YO No quiero ser parte de esto. 1063 00:58:53,901 --> 00:58:56,070 Pero pensé que deberías saberlo. 1064 00:58:56,170 --> 00:58:57,506 - No. 1065 00:58:57,605 --> 00:58:58,672 No te vayas. 1066 00:58:58,773 --> 00:58:59,540 VOZ MASCULINA (ENCENDIDA) TELÉFONO): Me tengo que ir. 1067 00:58:59,640 --> 00:59:00,808 Cuidarse. - ¡Esperar! 1068 00:59:11,986 --> 00:59:13,587 ¿Qué hacemos? 1069 00:59:13,687 --> 00:59:16,223 CURTIS: Cariño, se acabó. 1070 00:59:20,127 --> 00:59:22,563 Búsqueda y rescate, hicieron un Búsqueda de cuadrícula allí durante semanas, 1071 00:59:22,663 --> 00:59:24,665 y no vinieron estar de acuerdo con cualquier cosa. 1072 00:59:24,765 --> 00:59:27,301 Hay... hay No hay nada ahí arriba para ti. 1073 00:59:31,439 --> 00:59:33,374 Oh, mierda. 1074 00:59:33,474 --> 00:59:34,708 Lo lamento. 1075 00:59:37,011 --> 00:59:39,647 - Tú pones los billetes. en la licuadora? 1076 00:59:39,747 --> 00:59:42,483 CURTIS: No pensaste Te acabo de comprar una licuadora 1077 00:59:42,583 --> 00:59:43,717 para nuestro décimo aniversario. 1078 00:59:43,818 --> 00:59:46,287 Quiero decir, no soy un vagabundo. 1079 00:59:46,387 --> 00:59:49,690 - Cariño, eso es un desastre. 1080 00:59:49,790 --> 00:59:51,292 Receta para un error garrafal. 1081 00:59:51,392 --> 00:59:53,528 CURTIS: Dios mío. 1082 00:59:53,627 --> 00:59:55,663 solo estaba esperando en la revelación, 1083 00:59:55,763 --> 01:00:00,334 pero luego lo entendimos llamada telefónica espeluznante. 1084 01:00:00,434 --> 01:00:03,204 Como que arruinó mi tiro. 1085 01:00:03,304 --> 01:00:06,006 - Pensé que tú Acabo de conseguirme una licuadora. 1086 01:00:09,376 --> 01:00:10,478 Nunca he estado en Barbados. 1087 01:00:10,579 --> 01:00:11,779 CURTIS: Mmm. 1088 01:00:11,879 --> 01:00:13,681 - ¿Por qué nunca hemos ¿Has estado en el Caribe? 1089 01:00:13,781 --> 01:00:18,018 CURTIS: No lo sé. pero va a ser perfecto. 1090 01:00:18,119 --> 01:00:19,019 Es cálido. 1091 01:00:19,120 --> 01:00:19,820 - Sí. 1092 01:00:19,920 --> 01:00:21,856 CURTIS: Aguas abiertas. 1093 01:00:21,956 --> 01:00:26,360 - Espera, ¿te vas? pescar todo el tiempo? 1094 01:00:26,460 --> 01:00:28,662 CURTIS: No. 1095 01:00:28,762 --> 01:00:29,864 Tengo un día. - Ay dios mío. 1096 01:00:29,964 --> 01:00:31,533 CURTIS: Sólo un día. Un día, cariño. 1097 01:00:31,632 --> 01:00:32,534 - Lo sabía. CURTIS: Promesa. 1098 01:00:32,633 --> 01:00:33,701 Promesa. Cruza mi corazón. 1099 01:00:33,801 --> 01:00:35,402 Espero morir. Sólo un día de pesca. 1100 01:00:35,503 --> 01:00:36,704 - Un día. CURTIS: Un día. 1101 01:00:36,804 --> 01:00:39,273 - Tienes un día. 1102 01:00:39,373 --> 01:00:40,841 CURTIS: Gracias. 1103 01:00:44,378 --> 01:00:45,813 - Hoy es viernes. 1104 01:00:48,782 --> 01:00:51,018 Salimos el lunes. 1105 01:00:51,118 --> 01:00:56,223 Entonces tenemos el fin de semana, ¿verdad? 1106 01:00:56,323 --> 01:00:59,093 CURTIS: Alicia, no. 1107 01:00:59,193 --> 01:01:00,194 No, no podemos. 1108 01:01:05,799 --> 01:01:08,135 Nena, ¿estás segura? ¿Estás de acuerdo con esto? 1109 01:01:08,235 --> 01:01:09,638 ¿Y dónde está ese viejo? chico que mencionaste? 1110 01:01:09,737 --> 01:01:11,071 Él no está aquí. 1111 01:01:11,172 --> 01:01:12,673 ALICIA: Misterioso. 1112 01:01:12,773 --> 01:01:13,674 ¿Padre Monroe? 1113 01:01:13,774 --> 01:01:15,109 CURTIS: Sí. 1114 01:01:15,209 --> 01:01:17,646 ALICIA: Sí, la iglesia. lo aisló de este lío 1115 01:01:17,745 --> 01:01:19,914 lo antes posible. 1116 01:01:20,014 --> 01:01:21,916 Incluso el líder detective en el caso 1117 01:01:22,016 --> 01:01:25,119 Me resultó muy difícil conseguirlo. uno a uno con Monroe. 1118 01:01:25,219 --> 01:01:28,055 Pero buena suerte para conseguir algo. de un viejo exorcista de todos modos. 1119 01:01:31,626 --> 01:01:33,093 Supongo que él lo hizo. 1120 01:01:37,164 --> 01:01:40,401 Al parecer, se cortó el propio brazo con un cuchillo de pan. 1121 01:01:40,501 --> 01:01:41,402 CURTIS: ¿Espera qué? 1122 01:01:41,502 --> 01:01:42,403 No me dijiste eso. 1123 01:01:42,503 --> 01:01:44,905 ¿Por qué haría eso? 1124 01:01:45,005 --> 01:01:47,074 - Tu suposición es tan buena como la mía. 1125 01:01:49,310 --> 01:01:52,514 Nada sobre este caso realmente tiene algún sentido. 1126 01:01:52,614 --> 01:01:53,914 CURTIS: Muy bien. 1127 01:01:54,014 --> 01:01:56,551 Pero todavía me quieres siguiendo todo esto, ¿eh? 1128 01:01:56,651 --> 01:01:58,185 - ¿Por qué no? 1129 01:01:58,285 --> 01:02:00,854 Tal vez lo atrapemos un niño salvaje frente a la cámara. 1130 01:02:00,955 --> 01:02:02,156 Quizás nos hagamos famosos. 1131 01:02:42,496 --> 01:02:44,331 CURTIS: Fue una mala idea. 1132 01:03:02,717 --> 01:03:07,988 ALICIA: Aquí es donde encontraron El coche de Gabe y Selena Hall. 1133 01:03:08,088 --> 01:03:09,524 Este es el único lugar donde encontraron 1134 01:03:09,624 --> 01:03:12,527 sangre, aquí mismo en el camino. 1135 01:03:35,316 --> 01:03:36,317 CURTIS: Jesús. 1136 01:03:41,088 --> 01:03:43,725 - Tenías razón. 1137 01:03:43,824 --> 01:03:44,925 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1138 01:03:45,025 --> 01:03:47,227 CURTIS: Tuviste un presentimiento, ¿verdad? 1139 01:03:47,328 --> 01:03:49,396 siempre vale la pena prestando atención a. 1140 01:03:53,200 --> 01:03:54,835 - Lamento haber arruinado nuestro aniversario. 1141 01:03:54,935 --> 01:03:56,437 CURTIS: Detente. Detener. 1142 01:03:56,538 --> 01:03:57,838 Ni siquiera. - No sé. 1143 01:03:57,938 --> 01:04:01,909 Pensé que tal vez... tal vez había una pista final 1144 01:04:02,009 --> 01:04:03,712 o como se vea el cierre. 1145 01:04:03,812 --> 01:04:04,713 CURTIS: Bebé. 1146 01:04:04,813 --> 01:04:07,314 Bebé, no te preocupes. 1147 01:04:07,414 --> 01:04:08,516 ¿Está bien? 1148 01:04:08,616 --> 01:04:10,518 ¿Qué dices? Simplemente... simplemente salimos de aquí. 1149 01:04:10,618 --> 01:04:11,985 Sal de este bosque. 1150 01:04:12,086 --> 01:04:15,989 Ir a la playa de arena blanca y ponte un poco de protector solar. 1151 01:04:16,090 --> 01:04:19,493 Ya sabes cómo te quemas. 1152 01:04:19,594 --> 01:04:22,496 ¿Está bien? 1153 01:04:22,597 --> 01:04:24,632 No nos preocupemos por esto. 1154 01:04:24,733 --> 01:04:25,734 - Sí. 1155 01:04:25,834 --> 01:04:28,068 DE ACUERDO. 1156 01:04:28,168 --> 01:04:30,772 ¿Podemos detenernos en esa comida súper grasosa? ¿Hamburguesería de camino a casa? 1157 01:04:30,871 --> 01:04:32,206 CURTIS: Lo tienes. 1158 01:04:32,306 --> 01:04:34,776 Y voy a tener, como, cuatro de esos, ya sabes. 1159 01:04:34,875 --> 01:04:36,578 - Ah, lo sé. 1160 01:04:36,678 --> 01:04:38,780 CURTIS: Te amo. 1161 01:04:38,879 --> 01:04:40,013 - Yo también te amo. 1162 01:04:40,114 --> 01:04:44,786 OLLIE: [inaudible] 1163 01:04:44,885 --> 01:04:46,654 CURTIS: ¿Qué? 1164 01:04:46,755 --> 01:04:48,857 ALICIA: Curtis, ¿escuchaste eso? 1165 01:04:48,956 --> 01:04:49,858 CURTIS: Sí. 1166 01:04:49,957 --> 01:04:51,158 Sí, lo hice. 1167 01:04:53,460 --> 01:04:55,563 Oh, mierda. 1168 01:04:55,663 --> 01:04:56,564 - ¿Ollie? 1169 01:04:56,664 --> 01:04:57,866 CURTIS: Alicia. 1170 01:04:57,965 --> 01:04:58,867 Alicia. 1171 01:04:58,966 --> 01:05:00,033 - ¿Ollie? 1172 01:05:00,134 --> 01:05:01,235 CURTIS: Alicia, ¿adónde vas? 1173 01:05:01,335 --> 01:05:03,470 OLLIE: ¡Alicia! 1174 01:05:03,571 --> 01:05:04,539 CURTIS: Bebé. 1175 01:05:04,639 --> 01:05:05,540 OLLIE: ¡Alicia! 1176 01:05:05,640 --> 01:05:06,907 ALICIA: Ollie. 1177 01:05:07,007 --> 01:05:08,510 Ollie, ¿dónde estás? 1178 01:05:11,278 --> 01:05:13,313 ¡Olli! 1179 01:05:13,414 --> 01:05:14,314 CURTIS: Alicia. 1180 01:05:14,415 --> 01:05:15,249 ALICIA: ¡Ollie! 1181 01:05:15,349 --> 01:05:17,151 CURTIS: Nena, espera. encendido por un segundo. 1182 01:05:17,251 --> 01:05:19,953 - ¿Crees que alguien podría estar jugando con nosotros? 1183 01:05:20,053 --> 01:05:21,488 alguien podría ser metiéndose con nosotros. 1184 01:05:21,589 --> 01:05:23,390 CURTIS: Quiero decir, tienen que ser... tienen que ser los lugareños. 1185 01:05:23,490 --> 01:05:26,026 solo quieren tomar ventaja de nosotros. 1186 01:05:26,126 --> 01:05:28,395 [inaudible] jugar una puta broma. 1187 01:05:28,495 --> 01:05:30,497 - ¿Por qué alguien lo haría? algo asi? 1188 01:05:30,598 --> 01:05:34,602 OLLIE: Tía Alice, ¡Necesito tu ayuda! 1189 01:05:34,702 --> 01:05:35,837 - ¿Qué carajo? 1190 01:05:35,936 --> 01:05:37,906 OLLIE: Tía Alice, necesito tu ayuda 1191 01:05:38,005 --> 01:05:40,073 Encontrar la cámara que me diste. 1192 01:05:40,174 --> 01:05:41,776 Lo siento, lo perdí. 1193 01:05:41,876 --> 01:05:43,010 - Es él. 1194 01:05:43,110 --> 01:05:45,747 Tiene que ser él. 1195 01:05:45,847 --> 01:05:47,549 ¡Olli! 1196 01:05:47,649 --> 01:05:49,316 Ollie, quédate justo donde Lo eres, cariño. 1197 01:05:49,416 --> 01:05:50,150 CURTIS: Alicia. 1198 01:05:50,250 --> 01:05:51,586 OLLIE: Te necesito, tía Alice. 1199 01:05:51,686 --> 01:05:53,922 - ¿Qué carajo es eso? 1200 01:05:54,021 --> 01:05:55,222 ¿Olli? 1201 01:05:55,322 --> 01:05:56,825 CURTIS: Alice, solo esperando un segundo. 1202 01:05:56,925 --> 01:05:59,126 - Conozco el sonido de la voz de mi sobrino. 1203 01:05:59,226 --> 01:05:59,928 ¿DE ACUERDO? 1204 01:06:00,027 --> 01:06:01,696 Confía en mí. 1205 01:06:01,796 --> 01:06:03,765 Ollie, ¿dónde estás? 1206 01:06:03,865 --> 01:06:05,567 OLLIE: ¡Alicia! 1207 01:06:05,667 --> 01:06:06,668 ALICIA: ¡Ollie! 1208 01:06:09,036 --> 01:06:10,237 ¡Olli! 1209 01:06:13,808 --> 01:06:15,777 CURTIS: ¡Oliver! 1210 01:06:15,877 --> 01:06:18,011 - Ollie, estamos aquí. 1211 01:06:21,950 --> 01:06:24,051 CURTIS: ¡Oliver! 1212 01:06:24,151 --> 01:06:26,253 - Ollie, ¿dónde estás? 1213 01:06:28,489 --> 01:06:29,490 ¡Oliver! 1214 01:06:34,194 --> 01:06:37,665 ALICIA: ¿Qué tan lejos está? ¿Lago Levi desde aquí? 1215 01:06:37,765 --> 01:06:38,900 - No sé. 1216 01:06:38,999 --> 01:06:41,335 Quiero decir, estamos tan lejos fuera del camino ahora. 1217 01:06:41,435 --> 01:06:42,436 Mierda. 1218 01:06:45,305 --> 01:06:48,543 ALICIA: Cariño, esos Son huesos de venado, ¿verdad? 1219 01:06:48,643 --> 01:06:50,512 CURTIS: Sí. 1220 01:06:50,612 --> 01:06:51,513 Sí. 1221 01:06:51,613 --> 01:06:52,614 Sí. 1222 01:06:55,249 --> 01:06:57,619 ALICIA: Sigamos. 1223 01:06:57,719 --> 01:06:59,052 CURTIS: Muy bien. 1224 01:07:19,574 --> 01:07:20,575 ¡Mierda! 1225 01:07:25,813 --> 01:07:27,147 ALICIA: ¿Estamos perdidos? 1226 01:07:35,055 --> 01:07:36,824 CURTIS: No lo sé. 1227 01:07:42,997 --> 01:07:44,097 Tenemos que seguir moviéndonos. 1228 01:07:44,197 --> 01:07:45,332 ALICIA: Está bien. 1229 01:07:45,432 --> 01:07:46,433 DE ACUERDO. 1230 01:08:04,852 --> 01:08:06,588 - El sol se está poniendo. 1231 01:08:11,258 --> 01:08:13,761 [ramitas rompiéndose] 1232 01:08:14,762 --> 01:08:16,163 ALICIA: ¿Qué fue eso? 1233 01:08:27,341 --> 01:08:28,442 ¿Oliver estás herido? 1234 01:08:28,543 --> 01:08:31,079 CURTIS: ¡Oliver! 1235 01:08:31,178 --> 01:08:32,279 Quédate donde estás, amigo. 1236 01:08:32,379 --> 01:08:33,848 OLLIE: ¡Tía Alice! 1237 01:08:33,948 --> 01:08:35,883 - Ollie, ya vamos. 1238 01:08:39,152 --> 01:08:40,054 ¡Olli! 1239 01:08:40,153 --> 01:08:41,522 CURTIS: Cariño, ten cuidado. 1240 01:08:45,693 --> 01:08:46,594 Oh, mierda. 1241 01:08:46,694 --> 01:08:47,695 ALICIA: ¡Ollie! 1242 01:08:52,834 --> 01:08:53,835 ¡Olli! 1243 01:08:57,204 --> 01:08:58,706 OLLIE: Tía Alice. 1244 01:08:58,806 --> 01:09:00,074 Tío Curtis. 1245 01:09:00,173 --> 01:09:02,209 ALICIA: ¿Qué está pasando? 1246 01:09:05,046 --> 01:09:06,948 CURTIS: Algo anda mal. 1247 01:09:07,048 --> 01:09:10,084 Esto no es lo que parece. 1248 01:09:10,183 --> 01:09:12,352 OLLIE: Estoy aquí, tía Alice. 1249 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 - ¿Escuchaste eso? 1250 01:09:17,992 --> 01:09:19,093 CURTIS: Sí. 1251 01:09:19,226 --> 01:09:22,030 -¡Olli! 1252 01:09:22,130 --> 01:09:23,865 Ollie, estamos aquí. 1253 01:09:23,965 --> 01:09:25,833 ¿Dónde estás? 1254 01:09:25,933 --> 01:09:26,834 ANNIE: Alicia. 1255 01:09:26,934 --> 01:09:27,835 Curtis. 1256 01:09:27,935 --> 01:09:28,903 ¿Qué ha pasado? 1257 01:09:29,003 --> 01:09:30,071 CURTIS: ¿Esa es Annie? 1258 01:09:30,170 --> 01:09:31,072 ANNIE: [inaudible] 1259 01:09:31,171 --> 01:09:32,607 CURTIS: ¡Annie! 1260 01:09:32,707 --> 01:09:34,341 ALICIA: ¡Annie! 1261 01:09:34,441 --> 01:09:35,643 - Puedo oírla. 1262 01:09:35,743 --> 01:09:36,978 Toma eso. 1263 01:09:37,078 --> 01:09:38,813 Puedo oírte, hermana. 1264 01:09:38,913 --> 01:09:39,814 ¡Ya voy, Annie! 1265 01:09:39,914 --> 01:09:41,115 ANNIE: ¡Ayuda! 1266 01:09:41,214 --> 01:09:42,684 - Ella está por aquí. 1267 01:09:42,784 --> 01:09:43,685 ANNIE: ¡Ayuda! 1268 01:09:43,785 --> 01:09:44,786 CURTIS: ¡Annie! 1269 01:09:48,022 --> 01:09:48,923 ALICIA: ¡Ollie! 1270 01:09:49,023 --> 01:09:51,793 CURTIS: ¡Annie! 1271 01:09:51,893 --> 01:09:54,162 OLLIE: Tengo miedo. 1272 01:09:54,261 --> 01:09:57,165 ALICIA: Ollie, ya voy. 1273 01:09:57,264 --> 01:09:59,634 Ya voy, cariño, solo sigue hablándome. 1274 01:10:18,152 --> 01:10:19,319 ¡Olli! 1275 01:10:22,790 --> 01:10:23,791 ¡Curtis! 1276 01:11:08,202 --> 01:11:09,402 Curtis. 1277 01:11:16,844 --> 01:11:18,012 ¡Curtis! 1278 01:11:18,112 --> 01:11:21,015 [sonidos de gruñidos] 1279 01:11:21,115 --> 01:11:23,718 ALICIA: [llorando] 1280 01:12:27,782 --> 01:12:28,683 No. 1281 01:12:28,783 --> 01:12:30,017 No. No. 1282 01:12:30,117 --> 01:12:31,219 No. No. 1283 01:12:31,319 --> 01:12:32,352 No. No. 1284 01:12:32,452 --> 01:12:33,855 No. Oh, no. 1285 01:12:33,955 --> 01:12:34,856 No. 1286 01:12:34,956 --> 01:12:35,957 No. 1287 01:12:44,431 --> 01:12:45,633 ¡Olli! 1288 01:12:49,670 --> 01:12:52,907 OLLIE: Estoy aquí arriba. 1289 01:12:53,007 --> 01:12:54,008 ALICIA: Ollie. 1290 01:12:58,946 --> 01:12:59,947 Ollie. 1291 01:13:02,482 --> 01:13:06,354 OLLIE: Estoy estancado, tía Alice. 1292 01:13:06,453 --> 01:13:07,955 Necesito tu ayuda. 1293 01:13:08,055 --> 01:13:08,990 Mi pierna está atrapada. 1294 01:13:09,090 --> 01:13:10,091 ALICIA: No. 1295 01:13:20,034 --> 01:13:21,035 Está bien. 1296 01:13:43,057 --> 01:13:47,929 OLLIE: Tendremos que darnos prisa. Tía Alice, antes de que ella... 1297 01:13:48,029 --> 01:13:52,667 antes de que ella... regrese. 1298 01:14:02,543 --> 01:14:05,813 LA BESTIA: Puedo hacerlo todo Ese tipo de voces, Alice. 1299 01:14:19,060 --> 01:14:21,929 ALICIA: ¡Ah! 1300 01:14:22,029 --> 01:14:23,064 Oh. 1301 01:14:23,164 --> 01:14:25,566 Oh. 1302 01:14:25,666 --> 01:14:27,802 [jadeando] Ah. 1303 01:14:27,902 --> 01:14:28,903 Oh. 1304 01:14:31,772 --> 01:14:34,175 Oh. 1305 01:14:34,275 --> 01:14:35,209 Oh. 1306 01:14:35,309 --> 01:14:36,510 Oh. 1307 01:14:40,281 --> 01:14:42,249 LA BESTIA: Oh, Alicia. 1308 01:14:49,957 --> 01:14:56,163 Alicia, tienes que pelo tan bonito. 1309 01:14:56,263 --> 01:15:00,668 Estoy muy, muy contenta. 1310 01:15:24,792 --> 01:15:30,531 he estado esperando a alguien con un pelo muy bonito. 1311 01:15:30,631 --> 01:15:33,501 Mi bebé necesita pelo. 1312 01:15:33,601 --> 01:15:36,437 Debes querer conocer Mi bebé, Alicia. 1313 01:15:36,537 --> 01:15:39,240 ¿No es así? 1314 01:15:39,340 --> 01:15:42,777 Siempre quise un bebé perfecto. 1315 01:15:42,877 --> 01:15:50,084 Entonces hice uno con ojos de Mami, pulmones de Ollie, 1316 01:15:54,523 --> 01:15:58,292 labios de papá, piel de Annie. 1317 01:16:14,075 --> 01:16:16,844 Ahora solo necesito tu lindo cabello. 1318 01:16:29,023 --> 01:16:31,292 - ¡Ah! 1319 01:16:31,392 --> 01:16:33,594 [sonidos de golpes] 1320 01:16:34,962 --> 01:16:35,963 ALICIA: ¡Ah! 1321 01:16:51,679 --> 01:16:56,750 LA BESTIA: Abuelo, Henry Monroe, vivo. 1322 01:17:29,250 --> 01:17:31,485 - ¿Qué carajo? 1323 01:17:31,586 --> 01:17:34,121 [risas] 1324 01:17:43,164 --> 01:17:44,165 CURTIS: ¡Oh! 1325 01:17:55,476 --> 01:17:58,679 [llorando] 1326 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 (CANTO) 1327 01:21:05,800 --> 01:21:12,439 SELENA: Lleva a mi hija, Clara, para ser tu leal servidora. 1328 01:21:12,540 --> 01:21:15,510 Llévate a mi hija, Clara.